Abordagem historiográfica da tradutologia: paradigmas

Resumo

No decurso da investigação sobre tradução ao longo das seis últimas décadas, verifica-se um défice historiográfico na tradutologia, o qual tem conduzido a leituras mais restritas da nova disciplina, obliterando não raro desenvolvimentos cruciais para se compreender o percurso entretanto por ela realizado. O objectivo deste artigo é o de clarificar alguns momentos mais controversos da evolução da disciplina, salientando as principais abordagens que dominam o âmbito tradutológico no presente, abordagens essas que se foram paulatinamente agrupando em paradigmas distintos, bem como de identificar desafios lançados em torno de questões fundamentais que continuam por explorar.