Cultural Convergence between the Diffusion of Western Music in the East and the Migration of Chinese Music to the South
The uniqueness of Macau's musical tradition
DOI:
https://doi.org/10.34624/ro.v0i4.40103Keywords:
Musical history of Macao, Diffusion of Western music in the East, Chinese music, Catholic liturgical music, Ritual music, Western and Chinese culturesAbstract
Macau was the first gateway for the diffusion of Western music in the East and, simultaneously, the meeting point for the migration of Chinese continental music to the South, being considered a place of convergence of Western and Eastern cultures. Over the 400 years since the opening of the Port of Macau, we have found, yet to be explored, many traces and records of music, both Chinese and Western, religious and secular, classical and folk. Compared to some Chinese regions with relatively recent contact with Western culture or places where there are cultural gaps due to various factors, Macau can be considered as a unique case for musical historical research, due to aspects of collision, coexistence, integration and transmission in its tradition and customs.
References
Chen, K. R. (2020).《土生葡人”澳门人乐队”与他们的音乐：1935-2015》A “Banda Popular de Macau” de macaense e a sua Música: 1935-2015. In H. Shaoqiang e Y. Hongwei (coord.), Música da Cidade de Macau e Investigação da Música Europeia Ocidental: Tese de graduação selecionada sob a orientação do professor Dai Dingcheng (pp.115-173). Macau: iMacauMusic.
Chen, P. H. (1996). Xiao Youmei, o pioneiro da cultura musical Moderna da China. Macau: Review of Culture, 26, 27-28.
Dai, D. CH. (2000).《欧洲早期和声的观念与形态》O conceito e a forma precoce da harmonia europeia. Shanghai: Shanghai Music Publishing House.
Dai, D. CH. (2004a) 《关于在澳教堂增设管风琴建议》Sugestão da construção de Órgão de Tubos nas Igrejas de Macau. Macau: Jornal Diário de Macau, 3-9.
Dai, D. CH. (2004b). 《古琴音乐：形态、风格与研究方式》Música de Guqin: forma, estilo e modo de estudo. Macau: Jornal Diário de Macau, 4-6.
Dai, D. CH. (2007).《音乐创作在澳门》Criação musical em Macau. Macau: Macao Daily Press.
Dai, D. CH. (2008a).《合唱经典—欧洲文艺复兴时期合唱曲选》Corais Clássicos – seleção de corais do renascimento europeu. Beijing: People’s Music Publishing House.
Dai, D. CH. (2008b).《澳门音乐简史》Breve História da Música de Macau. In Wu Zhi Liang (Ed.), Nova compilação da história de Macau (pp. 1329-1353). Macau: Fundação Macau.
Dai, D. CH. (2009).《口传心授、五代相承的澳门吴氏道乐》A música taoista da família Wu, transmissão oral há cinco gerações em Macau. Taoista da Chiba, 1, 50-51.
Dai, D. CH. (2015).《20世纪澳门天主教音乐：独特历史背景下的作曲者与作品》Música Católica em Macau no Século XX: Os compositores e as suas obras vocais num contexto histórico único. Macau: Instituto Cultural do Governo da R.A.E.
Dai, D. CH. (2016b).《16世纪俄罗斯多声部音乐：声部型态与和声方式》Música Polifónica Russa do Século XVI: formas vocais e harmonias. 《音乐艺术》Revista Arte Musical, 4(91), 102-105.
Dai, D. CH. (2017a). 《十六世纪上半叶葡萄牙多声部音乐研究》Estudo da Música Polifónica Portuguesa na Primeira Metade do Século XVI. Macau: Review of Culture, 100, 32-71.
Dai, D. CH. (2017b).《夏里柯及其澳门关联作品》Harry Ore e as suas obras relacionadas com Macau. Jornal do Conservatório de Música de Xinghai, 85-97.
Dai. D. CH. (2016a). A Survey of Liturgical Composition in Macao in the Twentieth Century: Musical Life with São José as its Centre. In K. Wong & G. Wei (Ed.), Macao-Cultural Interaction and Literary Representations (pp. 136-155). Longdon and New York: Rouledge Taylor and Francis Group.
Diego, Y. (1997). Colégio de São Paulo de Macau e a Igreja no Japão (Trad. Yang Ping). Review of Culture, Spring, 67-79. Macau: Instituto Cultural de Macau.
Feng, CH. CH. (2015).《”重写音乐史”争鸣集》Coleção Zhengming “Reescrever a História da Música”. Beijing: Culture and Art Publisher.
Fernandes, H. S. (1995). História do Cinema de Macau: A Era do Filme Sonoro. Review of Culture, 20, 117-186.
Gunn, C. G. (1996).《澳门史1577-1999》História de Macau 1577-1999 (Trad. Qin Chuanan). Beijing: Central Compilation & Translation Press.
Hong, S. K. (2021). 70 anos da Banda de Música da PSP. Macau: iMacauMusic.
Lam, D. (1978). Cânticos Religiosos Aurora. Macau: Diocesano de Macau.
Li, X. Y. (2001). Estudo do Colégio São Paulo em Macau. Macau: Macau Daily Press.
Lin H. (2014).《中华音乐硏究视野的开拓》 A Perspetiva Renovada do Estudo da Música Chinesa. Macau: Jornal Diário de Macau, 2-13.
Lin, P. L. (1996 – 2001).《嘤鸣集》第一, 二, 三册Cânticos Religiosos Ying Ming Vol. I, II, III. Macau: (ed.) Bispo Domingos Lam, Sociedade da Música Sacra.
Ma, B. C. (2021).《昔年澳门夏日街头》Ruas do Macau Passado no Verão. Macau: Jornal Diário de Macau, 8-19.
Ore, H. (1948). Five South Chinese Folk songs. London: W.Paxton & Co.Ltd.
Pires, B. V. (1992). Os Extremos Conciliam-se (Tr. Su Qin). Macau: Instituto Cultural de Macau.
Tong, M. S. (2014).《南音的保护链》Cadeia protetora de Nanyin. Macau: Jornal Diário de Macau, 1-10.
Xavier, I. L. (1996). Ultate Tomo1, Exultate Tomo 2. Macau: Seminário de São José.
Zhang, W. Q. (2003).《澳门诗词笺注》Anotações do poema de Macau. Vol. Ming e Qing. Guangdong: Zhuhai Publisher.
Zhang, X. P. (2001).《重新回到平等对话的元点上》Retorna ao Ponto Inicial do Diálogo de igualdade. In T. Yabin (Ed.), O intercâmbio de música chinesa e música ocidental entre as dinastias Ming e Qing. Beijing: Oriental Press.
Zhao, CH. CH. (1992).《澳门记略校注》Anotações de Macau. Macau: Instituto Cultural de Macau.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Authors retain copyright.
Creative Commons License: Attribution 4.0 International.
