A China como tema na imprensa alemã do século XVII

Marília dos Santos Lopes

doi:10.34624/ro.v0i4.40013

Marília dos Santos Lopes

DOI: https://doi.org/10.34624/ro.v0i4.40013

Palavras-chave: China, Europa, imprensa sec. XVII, Literatura de viagens

Resumo

A China é um dos países que mais interesse despertou na Europa dos séculos XVII e XVIII. Os primeiros viajantes entoam surpresa e admiração face a uma sociedade de grande abastança, riqueza e polícia. A imagem traçada acerca da sociedade e cultura asiáticas será um tema bem presente nas redes de conhecimento europeias, mormente na imprensa editorial alemã que sempre revelou grande interesse na apropriação e divulgação de notícias e conhecimentos sobre “novos mundos”. O presente artigo pretende aferir qual o lugar reservado à China. Quem são os autores editados na Alemanha dos séculos XVII? Qual o papel do editor na construção e divulgação dos relatos de viagem? Quais as redes e grupos de agentes culturais interessados em divulgar notícias e imagens sobre a China? Que a atividade tipográfica na Europa tinha um grande poder na representação da China não é uma novidade. Importa, todavia, averiguar quais as formas e suportes iconográficos criados nos centros livreiros alemães. Os relatos de viagens como os de portugueses, entre outros, serão editados, em língua alemã, em edições de grande mérito artístico e cultural, pelo que intentar-se-á perceber o papel desta mediação.

Referências

Alpers, S. (1983). The art of describing: Dutch art in the seventeenth century. Chicago: University of Chicago Press.

Chang, Sh.-Ch. (2003). Natur und Landschaft: der Einfluss von Athanasius Kirchers "China Illustrata" auf die europäische Kunst. Berlin: Reimer.

Chartier, R. (1999). A aventura do livro. Do leitor ao navegador: conversações com Jean Lebrun. São Paulo: UNESP.

Collani, C. von (2009). Die Förderung der Jesuitenmission in China durch die Bayerischen Herzöge und Kurfürsten. In Die Wittelsbacher und das Reich der Mitte: 400 Jahre China und Bayern (pp. 92-104). München: Hirmer.

Cruz, G, (1997). Tratado das coisas da China. (Évora, 1569-1570). Lisboa: Cotovia.

Dapper, O. (1676). Gedenkwürdige Verrichtung der Niederländischen Ost-Indischen Gesellschaft in dem Käiserreich Taising oder Sina… Amsterdam: Bey J. von Meurs.

Du Halde, J. B. (1747). Ausführliche Beschreibung des Chinesischen Reichs und der grossen Tartarey: aus dem Französischen ... übersetzet. Rostock: Koppe.

Eikelmann, R. (2009). Die Wittelsbacher und das Reich der Mitte: 400 Jahre China und Bayern. München: Hirmer.

Francisci, E. (1668). Ost- und west-indischer wie auch sinesischer Lust- und Stats- Garten… Nürnberg: In Verlegung Iohann Andreæ Endters und Wolfgang desz Iüngern Sel. Erben.

Findlen, P. (2004). Athanasius Kircher: the last man who knew everything. New York: Routledge.

Greindl, G. (2009). Die Briefe Maximilians I. und Elisabeths von Bayern an den chinesischen Kaiser im Jahre 1617. In Die Wittelsbacher und das Reich der Mitte: 400 Jahre China und Bayern (pp. 105-111). München: Hirmer.

Happel, E. W. (1688). Thesaurus exoticorum, oder, Eine mit aussländischen Raritäten und Geschichten wohlversehene Schatz-Kammer… Hamburg: Gedruckt und verlegt durch Thomas von Wiering.

Jones, A. (1989). Olfert Dapper et sa description de l' Afrique. In O. Dapper, L. Husson, Ch. Falgayrettes, Ph. M. Martin, & A. Jones (Eds.), Objectis Interdits (pp. 72-81), Paris: Fondation Dapper.

Jordan-Gschwend, A. (1996). As maravilhas do Oriente: colecções de curiosidades renascentistas em Portugal. In A Herança de Rauluchantim (pp. 82-127). Lisboa: CNCDP.

Jordan-Gschwend, A. (1998). O Fascínio de Cipango. Artes decorativas e lacas da Ásia Oriental em Portugal, Espanha e Áustria (1511-1598). In M. S. Cunha (Coord.), Os Construtores do Oriente Português (pp. 195-227). Porto: Edifício da Alfândega.

Kircher, A. (1667). China monumentis, qua sacris qua profanis, nec non variis naturae et artis spectaculis, aliarumque rerum memorabilium argumentis illustrata. Amsterdam: Meurs

Lach, D. F. (1945). Leibniz and China. Journal of the History of Ideas, 6, 436-455.

Landau, D., & Parshall, P. W. (1994). The Renaissance print, 1470-1550. New Haven: Yale University Press.

Leibniz, G. W. (1699). Novissima Sinica historiam nostri temporis illustrate. s. l.

Linschoten, J. H. van (1997). Itinerário, viagem ou navegação para as Índias orientais ou portuguesas (Eds. A. Pos & R. Loureiro). Lisboa: CNCDP.

Linschoten, J. H. van (1598). Ander Theil der Orientalischen Indien, Von allen Völckern, Insulen, Meerporten, fliessenden Wassern vnd anderen Orten, so von Portugal auß, lengst dem Gestaden Aphrica biß in Ostindien vnd zu dem Land China, sampt andern Insulen zu sehen seind. Franckfurt am Mayn: Johann Israel de Bry, and Johann Theodor de Bry.

Lopes, M. S. (1993). Die portugiesischen Entdeckungen in deutschen Schriften des 16. Jahrhunderts. In Aufsätze zur portugiesischen Kulturgeschichte, vol. 20 (1988-1992), 132-141.

Lopes, M. S. (2002). Da descoberta ao Saber. Os conhecimentos sobre África na Europa dos séculos XVI e XVII. Viseu: Passagem.

Lopes, M. S. (2011). (Re) Descobrir o mundo em livros, revistas e jornais. Hamburgo e as notícias de além-mar (1650-1700). In A. Curvelo, & M. Simões (Eds.), Portugal und das Heilige Reich (16.-18 Jahrhundert) (pp. 169-178). Münster: Aschendorff Verlag.

Lopes, M. S. (2012). From Discovery to Knowledge: Portuguese Maritime Navigation and German Humanism. In M. Berbara, & K. A. E. Enenkel (Eds.), Portuguese Humanism and the Republic of Letters (pp. 425-446). Leiden: Brill.

Lopes, M. S. (2018). Between author and editor: the representation of China in early modern Germany. In L. F. Barreto & W. Zhiliang (Eds.), Travels and knowledge: (China, Macau and global connections) (pp. 203-217). Lisboa: Centro Científico e Cultural de Macau.

Malekandathil, P. (1999). The Germans, the Portuguese, and India. Münster: Lit.

Mathew, K. S. (1997). Indo-Portuguese trade and the Fuggers of Germany: sixteenth century. New Delhi: Manohar.

Mungello, D. E. (1989). Curious land: Jesuit accommodation and the origins of Sinology. Honolulu: University of Hawaii Press.

Nieuhof, J. (1665). Het gezantschap der Neêrlandtsche Oost-Indische Compagnie, aan den grooten Tartarischen Cham, den tegenwoordigen keizer van China: waar in de gedenkwaerdighste geschiedenissen, die ... sedert 1655 tot 1657 zijn voorgevallen ... verhandelt worden. Beneffens een naukeurige beschryving der Sineesche steden, dorpen, regeering. Amsterdam: by Jacob van Meurs.

Nieuhof, J. (1666). Die Gesantschaft der Ost-Indischen Geselschaft in den Vereinigten Niederländern an den tartarischen Cham und nunmehr auch sinischen Keiser verrichtet durch die Herren Peter de Gojern und Jacob Keisern: darinnen begriffen die aller märkwürdigsten Sachen welche ihnen auf währender Reise vom 1655 Jahre bis in das 1657 aufgestossen. Amsterdam: Gedruckt und verlegt durch Jacob Mörs.

Nieuhof, J. (1665). L'ambassade de la Compagnie Orientale des Provinces Unies vers l'Empereur de la Chine, ou Grand Cam de Tartarie, faite par les Srs. Pierre de Goyer, & Jacob de Keyser, illustrée d'une tres-exacte description ... de la Chine: enrichie d'un grand nombre de tailles douces. A Leyde: pour Jacob de Meurs, marchand libraire & graveur de la ville d'Amsterdam.

Pohle, J. (2000). Deutschland und die überseeische Expansion Portugals im 15. und 16. Jahrhundert. Münster: Lit.

Seipel, W. (2000). Exotica: Portugals Entdeckungen im Spiegel fürstlicher Kunst- und Wunderkammern der Renaissance. Eine Ausstellung des Kunsthistorischen Museums Wien mit Unterstützung des Calouste Gulbenkian Museums in Lissabon. Milano: Skira.

Ulrichs, F. (2003). Johan Nieuhofs Blick auf China (1655-1657): die Kupferstiche in seinem Chinabuch und ihre Wirkung auf den Verleger Jacob van Meurs. Wiesbaden: Harrassowitz.

Ulrichs, F. (2009). Von Nieuhof bis Engelbrecht: das Bild Chinas in süddeutschen Vorlagenstichen und ihre Verwendung im Kunsthandwerk. In R. Eikelmann (Ed.). Die Wittelsbacher und das Reich der Mitte: 400 Jahre China und Bayern (pp. 292-302). München: Hirmer.

Walravens, H. (1987). China illustrata: das europäische Chinaverständnis im Spiegel des 16. bis 18. Jahrhunderts. Weinheim: VCH.

Wappenschmidt, F. (2009a). "Wo liegt 'Cathay'? Von 'indianischen' und chinesischen 'Wunderdingen' am Hof der Wittelsbacher", In R. Eikelmann (Ed.), Die Wittelsbacher und das Reich der Mitte: 400 Jahre China und Bayern (pp. 21-35). München: Hirmer.

Wappenschmidt, F. (2009b). "Der Reiz des Fremden. Frühe chinesische Porzellane, Lacke und Malereien in der Münchner Kunstkammer". In R. Eikelmann (Ed.), Die Wittelsbacher und das Reich der Mitte: 400 Jahre China und Bayern (pp. 36- 43). München: Hirmer.