Processo criativo de adaptação de um livro-álbum para teatro: uma sessão de escrita com estudantes de Educação
DOI:
https://doi.org/10.34624/id.v16i4.37552Palavras-chave:
literatura para a infância, livro-álbum, teatro, oficinas de escrita criativaResumo
A literatura para a infância abre-se para mundos (possíveis/prováveis) cuja vivência por adultos e crianças resulta da relação dialógica entre autor, leitor e texto(s). A expressividade única do palco requer um cuidadoso processo criativo na adaptação para teatro dessas obras.
As oficinas de escrita são espaços criativos privilegiados com desafios aos participantes, estimulando a sua criatividade e desenvolvendo as suas competências de análise, reflexão e produção (autêntica) de diferentes textos e modelos de género textual, neste caso, literários e destinados à infância.
É neste contexto que surge uma proposta de oficina livre de escrita criativa para estudantes de Educação no Ensino Superior, dinamizada por um docente da área da Educação em Português. A partir da análise de um livro-álbum infantil, pretendia-se que os estudantes criassem individualmente uma cena para teatro, focando-se numa personagem, e integrando uma dramaturgia de um projeto ainda em desenvolvimento. Para isso, analisou-se colaborativamente a obra de partida e a estrutura da dramaturgia do projeto, a que seriam acrescentadas outras cenas criadas pelos participantes. O processo anterior à redação e o momento de revisão foram partilhados entre os participantes.
Procurando refletir sobre o desenvolvimento da sessão, perseguiram-se os seguintes objetivos: i) analisar as produções dos participantes no estudo e ii) refletir sobre as potencialidades de sessões de escrita para teatro. Procedeu-se a uma análise de conteúdo, tendo-se percebido que o sensível trabalho de produção escrita criativa dos participantes, a partir das atividades colaborativas desenvolvidas na sessão, é revelador das imensas possibilidades que a adaptação deste (como doutros) livro-álbum nos traz.
A partir desta experiência didática, apresentamos uma proposta de conceção e implementação de uma sessão de escrita criativa.
Downloads
Referências
Amado, J. (2013). Questionários abertos e “composições.” In J. Amado (Coord.), Manual de investigação qualitativa em educação (p. 271-274). Imprensa da Universidade de Coimbra.
Bakhtin, M. M. (1986). Speech genres and other late essays (V. W. McGee, Trans.; C. Emerson & M. Holquist, Eds.). University of Texas Press. (Originalmente publicado em 1979)
Barbeiro, L. F. (2001). A dimensão criativa da expressão escrita. F. Sequeira, J. A. B. Carvalho, & A. Gomes (Org.), Actas do Encontro de Reflexão sobre o Ensino da Escrita: Ensinar a Escrever. Teoria e Prática. Universidade do Minho: Instituto de Educação e Psicologia, 53-67.
Bardin, L. (1979). Análise de conteúdo. Edições 70.
Barton, D., & Hamilton, M. (2012). Literacies. Routledge.
Bogdan, R., & Biklen, S. (1994). Investigação qualitativa em educação: uma introdução à teoria e aos métodos. Porto Editora.
Calkins, L. M. (1989). A arte de ensinar a escrever: o desenvolvimento do discurso escrito. Artes Médicas.
Cardoso, I. (2009). A relação com a escrita extra-escolar e escolar: um estudo no ensino básico [Tese de doutoramento, Universidade de Aveiro]. Repositório Institucional da Universidade de Aveiro. https://ria.ua.pt/handle/10773/1476.
Cardoso, I., & Pereira, L. Á. (2014). A relação de adolescentes com a escrita: potencialidades didáticas de uma oficina sobre a escrita realizada em contexto escolar. Indagatio Didática, 6(4), 78-95.
Cardoso, I.; Pereira, L. Á., Lopes, C. da G. & Lopes, R. P. A. P. (2018). Os jovens e a escrita: práticas escolares e extraescolares em Portugal. Educação em Revista, n.º 34. Belo Horizonte. (doi:10.1590/0102-4698180899)
Cardoso, I., Lopes, C. G., Pereira, L. Á. & Ferreira, J. (2019). A relação com a escrita ao longo da escolaridade básica: imagens fixadas ou flexíveis? Contributos do grupo ProTextos. APP, Palavras – revista em linha, 2-2019, 35-54.
Carvalho, J. A. B. (2013). A escrita na escola, uma visão integradora. Interacções, (27), 186-206.
Carvalho, M. (2014). Quem disser o contrário é porque tem razão. Porto Editora.
Cassany, D. (1990). Enfoques didácticos de la enseñanza de la expresión escrita. Comunicación, lenguaje y educación, (6), 63-80.
Cassany, D., Vazquez-Calvo, B., Shafirova, L., & Zhang, L.-T. (2021). El hablar desde la didáctica: las destrezas comunicativas. In Ó. Loureda & A. Schrott (Eds.), Manual de lingüística del hablar (pp. 783–804). De Gruyter.
Cassany, D. (2011). Describir el escribir: Cómo se aprende a escribir. Editorial Empúries.
De Pietro, J.-F., & Schneuwly, B. (2003). Le modèle didactique du genre: un concept de l’ingénierie didactique. Les cahiers Théodile, (3), 27-52.
Dyson, A. H. (2016). Negotiating a permeable curriculum: On literacy, diversity, and the interplay of children’s and teachers’ worlds. National Council of Teachers of English.
Dolz, J., & Gagnon, R. (2010). El género textual, una herramienta didáctica para desarrollar el lenguage oral y escrito. Lenguaje, 38(2), 497-527.
Ferreiro, E. (2001). Passado e presente dos verbos ler e escrever. Cortez.
Gardiner, P. (2017). Playwriting and flow: The interconnection between creativity, engagement and skill development. International Journal of Education & the Arts, 18(6). http://www.ijea.org/v18n6/
Gardiner, P. (2019). Teaching playwriting: creativity in practice. Bloomsbury.
Geraldi, J. W. (2004). A aula como acontecimento. Universidade de Aveiro.
Hayes, J. (1996). A new framework for understanding cognition and affect in writing. In C. M. Levy e S. Ransdell (Eds.), The science of writing: Theories, methods, individual differences, andapplications (pp. 1-27). Lawrence Erlbaum.
Lessard-Hébert, M., Goyette, G., Boutin, G., & Reis, M. J. (2005). Investigação qualitativa: fundamentos e práticas (2a ed.). Instituto Piaget.
Mancelos, J. (2009). Introdução à escrita criativa. Edições Colibri.
Martins, G. O. (2017). Perfil dos alunos à saída da escolaridade obrigatória. Ministério da Educação. https://www.dge.mec.pt/sites/default/files/Curriculo/Projeto_Autonomia_e_Flexibilidade/perfil_dos_alunos.pdf
Matheson, D. (2005). Media discourses. Analysing media texts. Maidenhead, UK: Open University Press.
Pereira, L. Á. & Cardoso, I. (2013). A Sequência de ensino como dispositivo didático para a aprendizagem da escrita num contexto de formação de professores. In L. Á. Pereira % I. Cardoso (Eds.), Reflexão sobre a escrita. O ensino de diferentes géneros de textos (pp. 33-65). UA Editora. https://cidtff.web.ua.pt/producao/luisa_alvares_pereira/3-Aceite-Livro-Reflex%C3%A3oEscrita.pdf
Melão, D. (2020). O papel da literatura para a infância na educação para a cidadania global. In I. A. Díaz, M. P. C. Reche, J. A. M. Marín, & A. J. M. Guerrero (Eds.), Desafios de investigación educativa durante la pandemia COVID19 (pp. 260-269). Dykinson. https://documentos.diadok.es/docdownload.php?d=38&c=8255&m=9b12a6c2fd2a61598a6a7ad35ff87f94&r=6530600
Mourão, S. (2016). Picturebooks in the primary EFL classroom: Authentic literature for an authentic response. CLELEjournal, 4(1), 25-43. https://www.researchgate.net/publication/319459609_Picturebooks_in_the_Primary_EFL_Classroom_Authentic_Literature_for_an_Authentic_Response
Ramos, A. M., & Mattos, M. S. (2019). Viagens à volta do mundo: uma proposta de leitura – entre Portugal e Brasil – para a promoção da interculturalidade. Metamorfoses, 15(2), 155-174.
Rogers, R. (2020). Reclaiming literacies as meaning making: Multimodal and sociocultural perspectives. Routledge.
Sá, C. M. & Mesquita, L. (2020). Abordagem Transversal do Ensino e Aprendizagem da Língua Materna e Promoção de uma Educação para a Cidadania Global. Revista Cocar, (8), 1-18. https://periodicos.uepa.br/index.php/cocar/article/view/3061/1344
Sampaio, A., & Macário, M. J. (orgs.) (2024). A toupeira que queria saber quem lhe fizera aquilo na cabeça: Percursos de construção cénica. Kairos.
Sarrazac, J. P. (2005). A oficina de escrita dramática. Educação & Realidade, 30(2), 203-215.
Sena-Lino, P. (2008). Escrita criativa. Oficina do Livro.
Sperber, D., & Wilson, D. (1995). Relevance: Communication and cognition (2ª ed.). Blackwell.
Vala, J. (1989). A análise de conteúdo. In A. S. Silva & J. M. Pinto (Eds.), Metodologia das Ciências Sociais (3.ª ed., p. 101-128). Edições Afrontamento.
Vilas-Boas, A. J. L. (2001). Ensinar e aprender a escrever: por uma prática diferente. ASA.
Vilas-Boas, A.J. (2003). Oficinas de Escrita. Modos de usar. Ou de como nem é difícil sentá-los, mantê-los sentados, interessados e participativos. Edições Asa.
Yin, R. K. (2013). Applications of case study research. SAGE Publications.
Downloads
Publicado
Edição
Secção
Licença
Os autores mantêm os direitos de autor pelo seu trabalho, cedendo os direitos de primeira publicação à revista.
A Revista Indagatio Didactica tem os requisitos da licença CC BY 4.0
Modelo da declaração de direitos de autor a ser entregue aquando da aceitação do artigo para publicação:
Declaração de direitos de autor PT | Declaração de direitos de autor EN
