A relação entre Língua, Cultura e identidade nos principais jornais impressos timorenses

  • Érica Marciano de Oliveira Universidade Nacional Timor Lorosa’e
  • Agripina Yolanda Faria Bobo Universidade Nacional Timor Lorosa’e; Universidade do Porto
  • Bakhita Paulo Freitas Fernandes Flor Universidade do Porto
  • Lucilda dos Santos Universidade Nacional Timor Lorosa’e; Universidade Federal de Santa Catarina
Palavras-chave: línguas de Timor-Leste, cultura, identidade, gêneros jornalísticos, multilinguismo

Resumo

A língua, como prática social, se concretiza a partir de situações de comunicação em suas dimensões sócio-históricas e culturais (Bakhtin, 2016). As identidades culturais dos interagentes se constituem nos espaços discursivos em que circulam os valores compartilhados (Hall, 2000). A partir dessas concepções, o presente estudo busca analisar a relação entre língua, cultura e identidade nos principais jornais impressos de Timor-Leste. Esta pesquisa se caracteriza como quantitativa e qualitativa, com realização do mapeamento e levantamento das línguas nos jornais, quantificação e interpretação dos dados gerados, além das percepções dos participantes do Grupo de Estudo e Pesquisa em Língua Portuguesa (GEPLP) em relação aos resultados. A pesquisa mostra que os jornais impressos representam o multilinguismo de Timor-Leste e o uso dessas línguas está associado aos temas de interesse dos leitores.

Referências

Bakhtin, M. (2016). Os gêneros do discurso. Paulo Bezerra (Organização, Tradução, Posfácio e Notas); Notas da edição russa: Seguei Botcharov. São Paulo: Editora 34.

Baxter, A. N. (1990), Notes on the Creole Portuguese of Bidau, East Timor, Journal of Pidgin and Creole Languages 5/1, 1–38.

Brito, R. H. P. de, & Bueno, A. M. (2022). Ensinar português em Timor-Leste: relatos e reflexões. Confluência, 150-173.

Coelho, L. P., & de Mesquita, D. P. C. (2013). Língua, cultura e identidade: conceitos intrínsecos e interdependentes. Entreletras, 4(1).

Constituição da República Democrática de Timor-Leste /CDRTL – 2002.

Hall, S. (2000). Quem precisa da identidade? DA SILVA (org.), Identidade e diferença: a perspectiva dos estudos culturais, 15, 7-72.

Hull, G. (1998). The Basic Lexical Affinities of Timor's Austronesian Languages: A Preliminary Investigaion. Studies in Languages and Cultures of East Timor, 1, 97-202.

Hull, G. (2000). Historical phonology of Tetum. Studies in Languages and Cultures of East Timor, 3, 158-212.

Hull, G. (2001). O Mapa Linguístico de Timor Leste: Uma Orientação Dialectológica. Studies in Languages and Cultures of East Timor, 4, 1-19.

Hull, G. & Eccles, L. (2005). Gramática da Língua Tétum. Lisboa: Lidel.

Martin, J. R., & Rose, D. (2008). Procedures and procedural recounts. Genre relations: Mapping culture. London: equinox.

Marcuschi, L. A. (2002). Gêneros textuais: definição e funcionalidade. Gêneros textuais e ensino, 2, 19-36.

Medina, J. L. B. (2001). Gêneros jornalísticos: repensando a questão. In Revista Symposium, 5, 45-55.

Paulino, V. (2011). Cultura e Múltiplas identidades linguísticas em Timor-Leste, in Correia, Ana Maria & Sousa, Ivo Carneiro de (org), Lusofonia encruzilhadas culturais, Macau: Saint Joseph Academic Press, 70-87.

Paulino, V. (2015). Dimensão funcional e factual da língua portuguesa no mundo e em Timor-Leste. In Guedes, Maria Denise et al., Professores sem fronteiras: pesquisas e práticas pedagógicas em Timor-Leste. Florianópolis: NUP/UFSC, 29-51.

Paulino, V. (2019). Representação identitária em Timor-Leste: culturas e os média. Edições Afrontamento.

Paulino, V. (2023). Multilinguismo e pluralidade linguística em Timor-Leste. Todas as Letras – Revista de Língua e Literatura, São Paulo, v. 25, n. 2,1-17, maio/ago. DOI 10.5935/1980-6914/eLETDO16136.

Paulino, V. (2024). Histórias das missões religiosas em Timor (1515-1975): missionação, Educação, Língua e Estudos etnográficos. Editora: Casa Lemuluan.

Seixas, L. (2013). Teorias de jornalismo para gêneros jornalísticos. Galáxia (São Paulo), 13, 165-179.

Thomaz, L. F. (2002). Babel Lorosae: o problema linguístico de Timor-Leste, Lisboa: Cadernos Camões.

Timor-Leste Population and Housing Census (2022). Thematic Report – Education. https://www.laohamutuk.org/DVD/DGS/Cens22/Thematic-Report-on-Education_03052024_Optimized.pdf

Publicado
2024-12-20
Edição
Secção
Artigos