O modo conjuntivo em português e em húngaro com base em As Intermitências da Morte de José Saramago

  • Tomasz Hodana Universidade Jaguelónica de Cracóvia
Palavras-chave: o Conjuntivo, a língua portuguesa, a língua húngara, José Saramago

Resumo

O trabalho tem como objetivo analisar o emprego do modo Conjuntivo em português e húngaro, olhando de perto para as origens e para a morfologia desse modo em húngaro com base em Rendhagyó nyelvtörténet de Varga. A frequência e o emprego do Conjuntivo são analisados com base em As Intermitências da Morte de José Saramago e na respetiva tradução húngara de Pál Ferenc. Constata-se que o português recorre ao Conjuntivo com uma frequência muito maior do que o húngaro – foram encontradas 897 formas no texto português e 490 no equivalente húngaro – embora, em certos contextos, o húngaro seja forçado a usar o Conjuntivo, onde o português opta pelo infinitivo. No entanto, também foram encontrados numerosos usos comuns, dos quais prevalece o emprego do Conjuntivo nas orações adverbiais finais em ambas as línguas.

Referências

Alves, B. P., Abílio et al. (2022). Dicionário da Língua Portuguesa. Porto Editora;

Cunha, C., Cintra, L. (2017). Nova Gramática do Português Contemporâneo. Lexikon;

Csepregi, M. (2014). Evidencialitás a hanti nyelvjárásokban. Havas, F., Horváth K., Kugler, N., Vladár, Zs. (szerk.) Nyelvben a világ: Tanulmányok Ladányi Mária tiszteletére, 99-107. Tinta Könyvkiadó;

Erdős, J., Prileszky, Cs. (2002). Halló, itt Magyarország! Magyar nyelvkönyv külföldieknek. Akadémiai Kiadó;

H. Varga, M. (2020). Rendhagyó nyelvtörténet. Károli Gáspár Református Egyetem;

Mroczko, E. (1973). Język węgierski dla początkujących. Wiedza Powszechna;

Magyar Értelmező Kéziszótár. (2003). Akadémiai Kiadó;

Pomozi, P. (1991). Néhány gondolat a magyar „konjunktívusz”-ról. Dolgozatok a magyar mint idegen nyelv és a hungarológia köréből 23. Budapest;

Saramago, J. (2005). As Intermitências da Morte. Companhia das Letras;

Saramago, J. (2007). Halálszünet [trad. Pál Ferenc]. Európa Könyvkia;

Szita, Sz., Görbe, T. (2010). Gyakorló magyar nyelvtan. A Practical Hungarian Grammar. Akadémiai Kiadó.

Publicado
2024-12-20
Edição
Secção
Artigos