A pronúncia das vogais portuguesas e a entoação do português – obstáculos superáveis para falantes de língua alemã

Resumo

O falante de língua alemã que aprende português como língua estrangeira encontrará, logo no início, dois grandes problemas com a pronúncia portuguesa:
Primeiro, não entenderá o português falado, pelo simples facto de que as vogais não são nitidamente pronunciadas em português (ou, muito simplesmente, “desaparecem”), o que se torna indispensável para identificar e discriminar cada palavra.
Segundo, ao ler um texto português, fá-lo-á como se tratasse de um texto alemão, e, por exemplo, não aplicará a redução de vogais, tão típica na língua portuguesa. Mais, diferenciará vogais breves de vogais longas, uma diferença não existente em português, mas sim em alemão, e ignorará as vogais e os ditongos nasais, substituindo-os por ditongos e vogais não nasais. Assim, o ouvinte português ficará com a impressão de estar a ouvir um texto espanhol mal pronunciado.
Para o aprendente mais avançado que já domina a maioria das vogais portuguesas, resta ainda o problema da entoação em português, que é completamente diferente da entoação em alemão, um obstáculo a vencer para falar bem qualquer língua estrangeira.
O artigo sublinha a importância do conhecimento destas dificuldades para ensinar e aprender melhor o português como língua estrangeira.