O teatro no ensino de português língua estrangeira

Resumo

Na Universidade de Varsóvia tem-se desenvolvido um projecto pioneiro, onde o teatro é um meio importantíssimo de apoio à aprendizagem do Português Língua Estrangeira. O Grupo de Teatro Português da Universidade de Varsóvia, formado em 1997, representou já várias peças: de Gil Vicente, O Auto da Barca do Inferno, O Auto da Índia e A Farsa de "Sónia" Pereira - uma comédia romântica baseada na Farsa de Inês Pereira; de A. Pires Cabral, Uma História Sem Camisa. Todas as peças sofreram adaptações de vários tipos, de modo a que o português utilizado fosse cada vez mais contemporâneo e coloquial, abordando também diferentes registos de língua e de modo a que as personagens fossem mais actuais. Verifica-se que, por razões várias, a fluência dos alunos de PLE melhora significativamente quando fazem teatro português. Os alunos, divertindo-se, melhoram a sua pronúncia, apreendem as estruturas da língua portuguesa, incorporam traços da cultura portuguesa, utilizando a língua por e com prazer.