Estruturas prosódicas no Português e no Francês. Um estudo comparativo

Resumo

O nosso objectivo é efectuar uma comparação entre três tipos de estruturas prosódicas (declarativa, interrogativa e imperativa ) realizadas em duas línguas românicas de tipo acentual diferente: o francês (acento rítmico) e o português europeu (acento lexical). Para cada uma das línguas, o corpus é constituído por uma frase lexicalmente ambígua, pronunciada por um locutor masculino nativo. As frases, em ambas as línguas, têm uma estrutura global muito próxima, a fim de facilitar a sua comparação. Os parâmetros retidos para a análise são a frequência fundamental Fo, a duração e a intensidade das vogais. A comparação incide, por um lado, sobre a diferença entre as três estruturas prosódicas para cada uma das línguas e, por outro, sobre a diferença inter-línguas, para a mesma estrutura prosódica. As conclusões mostram, para além das particularidades individuais próprias a cada locutor, e apesar da diferença de estrutura acentual para cada uma das línguas, que as estratégias prosódicas utilizadas são muito próximas para as frases declarativa e imperativa. No entanto, a interrogativa parece realizar-se de forma muito diferente, apesar de apresentar certos pontos comuns.