Itens fonéticos e fonológicos em português e em alemão ─ uma abordagem contrastiva

Resumo

A partir do modelo de análise fonológica de W. VEITH (com referência aos trabalhos de E. TERNES, K. KOHLER e G. MEINHOLD), estudar-se-ão, a nível segmental, os itens sistémicos da língua alemã (tanto de carácter fonológico, tais como o /h/ e o ensurdecimento final com formação de arquifonemas, ou de carácter estritamente fonético, como p. ex. a oclusão glotal e a aspiração de oclusivas surdas em posição inicial e final) que poderão ser causa de interferência e erro no uso da língua portuguesa por falantes nativos de língua alemã.
Inversamente, será também dada atenção aos itens da língua portuguesa inexistentes no sistema fonológico da língua alemã padrão: vogais e ditongos nasais; fechamento de vogais em posição átona; realização velarizada do /l/; oposição entre a vibrante simples /r/ e a múltipla /R/ (incluindo os alofones desta última); palatalização do /s/ e do /z/; fricatização das oclusivas sonoras; as consoantes palatais nasal e lateral.