Formas de tratamento de português como designação do outro e de si: perspectivas de investigação e transposição didáctica

Maria Helena de Araújo Carreira

doi:10.34624/cadernosple.v0i0.36754

Maria Helena de Araújo Carreira Universidade Paris VIII

DOI: https://doi.org/10.34624/cadernosple.v0i0.36754

Resumo

A designação do outro ou de si próprio constitui uma zona incontornável na aprendizagem de qualquer Língua. O sistema das formas de tratamento do Português, nomeadamente europeu, é de grande complexidade, não só quanto às formas e seu funcionamento morfossintáctico, mas também-e sobretudo-quanto à adequação dessas formas ao contexto. É numa perspectiva linguística e comunicativa que se procurarão elucidar algumas especificidades do “tratamento” em Português europeu, com vista à facilitação do seu ensino/aprendizagem.

Referências

MOSSY, Ruth (sons la direction de). Images de oi dans le discours. La construction de l’éthos. Lausane -Paris, Delachaux et Niestlé, col. Sciences des discours, 1999.

CARREIRA, Maria Helena Araújo. Modalisation linguistique en situation d’interlocution: proxémique verbaleb et modalités en portugais.Louvain -Paris, Peeters, col, col. Bibliotèque de l’Information gramaticale, 37, 1997.

CARREIRA, Maria Helena Araújo e BOUDOY, Maryuome. Le Portugais de A à Z. Paris, Hatier, 1993 (tradução e adaptação italiana: Milão Hoepli, 2000)

CINTRA, Luís Filipe Lindley. Sobre “formas de tratamento” na língua portuguesa.Lisboa, Livros Horizontes, 1972

FONSECA, Joaquim. Pragmática Linguística. Introdução, teoria e descrição do Português. Porto, Porto Editora, Col. Linguística, 5, 1994.HAMMERMULLER,

Gunther. Die Anrede im Portugiesischen. Eine sociolinguistische Untersuchung zu Anredkonventionem des gegenwärtigen europaïschen Portugiesisch.Chemmitz, Nov Never Verlag, 1993.

JENSEN, John B. “Forms of addres in Brazilian Portuguese: standard European or oriental honorifics?” in Bernard H. Bichakjan (ed.), From linguistics to litterature: romance studies offered to Francis Milliet Rogers(pp.45-60). Amsterdam, John Benjamins, 1981.

KEMBRAT-ORECCHIONI, Catherine. Les interactions verbales (tomes 1, 2, 3). Paris, Armand Colin, 1990, 1992, 1994.MEDEIROS, Sandi Michele de Oliveira. A model of adress form negotiation: a sociolinguistic study of continental Portugueses (Dissertation). Austin, Texas: University of Texas.

POTTIER, Bernard. Sémantique générale.Paris, Presses Universitaires de France, col. Linguistique nouvelle,1992.