Variação entoacional em enunciados interrogativos produzidos por falantes estrangeiros de duas línguas românicas

Resumo

O nosso objetivo é efetuarmos uma comparação entre os padrões entoacionais de enunciados interrogativos, produzidos, em português, por falantes de duas línguas românicas, o espanhol e o francês, e compará-los com os realizados por um falante nativo de português europeu. O corpus é constituído por duas frases interrogativas globais provenientes da base de dados Corpus Oral de Português L2 (COral-Co) do CELGA/ILTEC. Em cada língua, foram considerados dois locutores do sexo masculino e os mesmos enunciados foram produzidos por um informante de língua materna portuguesa, corpus controlo, o que perfaz um total de dez enunciados lidos. Embora no texto haja uma terceira interrogativa, não a considerámos por apresentar hesitações na sua produção. A segmentação do sinal foi realizada em Praat e os gráficos em Excel. Os valores medidos em Praat, ao longo do enunciado, dizem apenas respeito a F0, por ser este o fator que nos parece mais contribuir para a caraterização da curva melódica. Os resultados mostram que a variação da melodia nos falantes estrangeiros, ao longo dos enunciados, é filtrada pela prosódia das suas línguas maternas, produzindo configurações diversas. Os enunciados com finais oxítonos, configuram em todos eles um movimento ascendente final, como acontece, quase sempre, em português.