Algumas áreas de variação sintática entre o PE e o PB e implicações para o ensino/aprendizagem do PLE
Resumo
Neste texto analisam-se algumas áreas de variação sintática em Português a partir de duas variantes relativamente estáveis, o Português Europeu e o Português Brasileiro (a morfologia verbal, a expressão do sujeito, o sistema pronominal, a ordem de palavras, a expressão do objeto indireto, as orações relativas e vários aspetos do sintagma nominal) e tiram-se algumas implicações no que diz respeito ao ensino de Português Língua Estrangeira, nomeadamente sugere-se que, em aula de gramática, essas áreas devem constituir objeto de ensino, preferencialmente sob a forma de oficinas gramaticais.
Referências
Alexandre, N. (2000). A Estratégia Resumptiva em Relativas Restritivas do Português, Diss. de Mestrado em Linguística, Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa.
Arim, E., Ramilo, M. C. & Freitas, T. (2005). Mudança em curso e os média: o caso das relativas. In M. H. Mateus & F. B. Nascimento (Orgs) A língua portuguesa em mudança (pp. 67-80).Ed. Caminho.
Barbosa, P. e Raposo, E.P. (2013). Subordinação argumental infinitiva. In E.P. Raposo et al. (orgs.) (2013), gramática do Português (vol. II, pp. 1901-1977). Fundação Calouste Gulbenkian.
Brito, A.M. (1991). Co-referência, Ligação e o Princípio Evitar o Pronome. In Homenagem a Óscar Lopes (pp.101-121). Associação Portuguesa de Linguística.
Brito, A. M. (1995). As orações relativas restritivas nas variantes culta e oral em quatro línguas românicas, com especial incidência em Português, Lusorama, Revista de Estudos sobre os Países de Língua Portuguesa Frankfurt am Main, 27 (junho 1995), 70-81.
Brito, A.M. & Duarte, I. (2003). Orações relativas e construções aparentadas. In M. H. Mateus et al. (2003) Gramática da Língua Portuguesa (pp. 655- 694). Caminho.
Brito, A. M. (2011). Mudança e variação em Português: a expressão do objeto indirecto. Cadernos de Literatura Comparada 24/25, Deslocações criativas, 27-47.
Brito, A. M. & Lopes, R. (2016). The Structure of DPs. In W. L. Wetzels, S. Menuzzi & J. Costa (eds.) The Handbook of Portuguese Linguistics (pp. 254-274). John Wiley & Sons, Inc.
Castro, A. (2005). Possessives in European Portuguese, Ph. D. apresentada à Universidade Nova de Lisboa e a Paris VIII-Saint Denis.
Costa, A. (2004). Aspectos das construções de relativização no português do séc. XV. In Actas do XIX Encontro Nacional da Associação Portuguesa de Linguística (pp. 409-420). APL.
Costa, A. (2018). Variação linguística e ensino de Português, Língua Não Materna: o caso dos pronomes átonos, Medi@ções. Revista online do Instituto Politécnico de Setúbal, 6 (1), 147-161.
Duarte, I. (2013). Construções de topicalização. In E. P. Raposo et al. (orgs.) (2013) Gramática do Português (pp. 401-426). Fundação Calouste Gulbenkian, vol. I.
Duarte, I. & Figueiredo Silva, C. (2016). The Null Subject Parameter and the Structure of the Sentence in EP and BP. In W. L. Wetzels, S. Menuzzi & J. Costa (eds.) The Handbook of Portuguese Linguistics. (pp. 234-253). John Wiley & Sons, Inc.
Duarte, I. M. (2010). Formas de tratamento: item gramatical no ensino do Português Língua Materna. In A. M. Brito (org.). Gramática: História, teorias, aplicações. (pp.133-146). FLUP.
Duarte, I. M. (2016). Português. Língua policêntrica: que português ensinar em aulas de língua estrangeira? In C. Baptista de Andrade, G. Micheletti & I. R. Seara (orgs.) Memória, Discurso e Tecnologia (pp. 217-236). Soante, S. Paulo.
Duarte, M. E. L. (2020). Aspetos contrastivos entre o Português do Brasil e o Português Europeu. In E. P. Raposo et al. (orgs.) (2020). Gramática do Português (vol. III, pp. 2735-2779). Fundação Calouste Gulbenkian.
Faria, I. et al. (1995). Introdução à Linguística Geral e Portuguesa. Caminho.
Figueiredo Silva, C. (2019) Uma história das relativas do português brasileiro. In C. Galves, M. Kato & I. Roberts, I. (Orgs.). Português brasileiro: uma segunda viagem diacrónica (pp. 283-312). Editora da Unicamp.
Galves, C. (1993). O enfraquecimento da concordância no Português Brasileiro. In I. Roberts & M. Kato (orgs.). Português brasileiro. Uma viagem diacrónica (pp. 387-408). Editora da Unicamp.
Galves, C. (2019). Revisitando a concordância no português brasileiro. In C. Galves, M. Kato & I. Roberts (Orgs.). Português brasileiro: uma segunda viagem diacrónica (pp. 127-150). Editora da Unicamp.
Gomes, C. A. (2003). Variação e mudança na expressão do dativo no português brasileiro. In M. C. Paiva. & M. E. L. Duarte (eds.). Mudança Linguística em Tempo Real (pp. 81-96). FAPERJ, Contra Capa.
Gonçalves, R. & Hagemeijer, T. (2015). O português num contexto multilingue: o caso de São Tomé e Príncipe, Revista Científica da UEM, 1 (1), 87-107.
Kato, M. (1993). Recontando a história das relativas. In I. Roberts & M. Kato (eds.) Português Brasileiro: Uma viagem Diacrónica (pp. 223-261). Ed. da Unicamp.
Kato, M. & Nunes, J. (2009). A uniform raising analysis for standard and nonstandard relative clauses in Brazilian Portuguese. In J. Nunes (ed.) Minimalist Essays on Brazilian Portuguese Syntax. (pp. 93-120). John Benjamins.
Kenedy, E. (2005). A hipótese da antinaturalidade de pied piping: evidências de teste de juízo automático de gramaticalidade em português, Amarantes e depois – Revista da Pós-graduação em Língua Portuguesa, 41-67.
Li, C. & Thompson, S. (1976). Subject and Topic: a new Typology of Language. In Li, C. (ed.) Subject and Topic. (pp. 457-489). Academic Press.
Lobo, M. (2013). Sujeito nulo: sintaxe e interpretação. In E. P. Raposo et al. (orgs.) Gramática do Português, (pp. 2309-2333). Fundação Calouste Gulbenkian, vol. II.
Lucchesi, D. & Lobo, T. (1996). Aspetos da sintaxe do Português Brasileiro. In I. Faria et al. (1995) Introdução à Linguística Geral e Portuguesa (pp. 303-311). Caminho.
Lucchesi, D. & C. Mello (2009). A alternância dativa. In D. Luchesi, A. Baxter & I. Ribeiro, (orgs.) O português afro-brasileiro. (pp. 427-456). Salvador, Edubfa.
Maciel, D. (2020). A Concordância Sujeito-Verbo no Português Brasileiro. Uma descrição do fenômeno da concordância na frase na comunidade de Valparaíso / GO [Diss. de Mestrado, FLUP].
Martins, A. M. (2013). Posição dos pronomes pessoais clíticos. In E. P. Raposo et al (orgs.) Gramática do Português, (vol. II, pp. 2231-2302). Fundação Calouste Gulbenkian.
Mateus, M. H. et al (2003). Gramática da Língua Portuguesa, 5ª ed. Caminho.
Matos, G. (1985) Clítico verbal demonstrativo. Trabalho de Síntese em Sintaxe e Semântica do Português. FLUL.
Mattos e Silva, R.V. (2013). O Português do Brasil. In E. P. Raposo et al. (orgs.) Gramática do Português, (pp. 145-154). Fundação Calouste Gulbenkian, vol. I.
Menezes, A.H. N. (2021). Cartas, tradições discursivas e mudança sintática: uma análise linguística de orações relativas produzidas por moradores de uma cidade do sertão do Brasil [Tese de Doutoramento em Ciências da Linguagem, FLUP, Universidade do Porto].
Menuzzi, S. (1994). Adjectival positions inside DP. In C. Cremers, R. Bok-Benema, R. (eds.) Linguistics in the Netherlands, 11. John Benjamins, 127-138.
Mioto, C. & Lobo, M. (2016). Wh movement: interrogatives, relatives and clefts. In W. L. Wetzels, S. Menuzzi & J. Costa (eds.) The Handbook of Portuguese Linguistics. (pp. 275-293). Wiley. Blackwell.
Mota, A. (2008). Variation linguistique en portugais et contact de langues, Phrasis, 49 (2), 9-39.
Neves, H. M. (1993). Possessivos. In A. T. Castilho (ed.), Gramática do Português Falado, Vol. III: As Abordagens. (pp. 149-211). FAPESP, Ed. da Unicamp.
Peres, P. & Móia, T. (1995). Áreas críticas da Língua Portuguesa. Caminho.
Ramos, J. (1989). O emprego de preposições no Português do Brasil. In: F. Tarallo (ed.): Fotografias Sociolingüísticas, (pp. 83-93). Pontes Editores, Editora da Universidade Estadual de Campinas.
Raposo, E. P. (1987). Case Theory and Infl-to-Comp: the Inflected Infinitive in European Portuguese. Linguistic Inquiry, 18 (1), 85-109.
Raposo, E.P. et al (orgs.) (2013). Gramática do Português (vol. I e II). Fundação Calouste Gulbenkian.
Raposo, E.P. et al (orgs.) (2020). Gramática do Português (vol.III). Fundação Calouste Gulbenkian.
Ribeiro, I. (2009). As sentenças relativas. In D. Luchesi, A. Baxter & I. Ribeiro (orgs.) O português afro-brasileiro. (pp. 185-208). Salvador, Edubfa.
Rinke, E. (2010). A combinação de artigo definido e pronome possessivo na história do português. Estudos de Lingüistica Galega, 2, 2010, 121-139.
Roberts, I. & Kato, M. (1993). (orgs.) Português brasileiro. Uma viagem diacrónica. Editora da Unicamp.
Roberts, I. & Holmberg, A. (2010). Introduction: parameters in minimalist theory. In T. Biberauer, A. Holmberg, I. Roberts & M. Sheehan (eds.) Parametric Variation: Null Subjects in Minimalist Theory (pp. 1-56). Cambridge University Press.
Salles, H. M. M. L. (1997). Prepositions and the syntax of complementation [PhD Dissertation]. University of Wales.
Santos, C. S. (2014). Relativas cortadoras no Português Europeu falado: interação com as variáveis sociais [Diss. de Mestrado em Linguística]. U. Minho.
Scher, A. P. (1996). As construções com dois complementos no inglês e no português do Brasil: um estudo sintático comparativo. [Dissertação de mestrado]. Campinas (SP): Unicamp.
Scherre, M. M. P. & Naro, A. J. (1998). Sobre a concordância de número no português falado do Brasil. In G. Rufinno (Org.), Dialettologia, geolinguística, sociolinguística. (v. 5, pp. 509-523). (Atti del XXI Congresso Internazionale di Linguistica e Filologia Romanza). Centro di studi filologici e linguistici siciliani, Università di Palermo. Tubingen: Max Niemeyer Verlag.
Tarallo, F. (1983). Relativization Strategies in Brazilian Portuguese. [Tese de Doutoramento] University of Pennsylvania.
Tarallo, F. (1989). Fotografias sociolinguísticas. Pontes.
Torres-Morais, A. & Salles, H. M. (2007). Parametric change in the grammatical encoding of indirect objects in Brazilian Portuguese, LSRL 37, University of Pittsburgh, March 15th – 18th 2007.
Veloso, R. (2013). Subordinação relativa. In E. P. Raposo et al. (eds.) Gramática do Português. (vol. II, pp. 2061-2134). Fundação Calouste Gulbenkian.
Wetzels, W., Menuzzi, S. & Costa, J. (2016) (eds.). The Handbook of Portuguese Linguistics, John Wiley & Sons, Inc.: Blackwell.
Direitos de Autor (c) 2024 Cadernos de PLE. Estudos Variacionistas e Aplicados em Língua Não Materna
Este trabalho está licenciado com uma Licença Creative Commons - Atribuição 4.0 Internacional.
