No. 8 (2019): Itinerâncias: línguas, textos e mediações

Introdução

Introdução Itinerâncias: línguas, textos e mediações

Teresa Alegre, Abdelilah Suisse

9-11
- PDF (Portuguese)

Parte 1

Translation metaphorics in contemporary portuguese context: some examples

Maria António Hörster

15-32
- PDF (Portuguese)
The art of fugue in literary translation (projects)

Ângela Maria Pereira Nunes

33-50
- PDF (Portuguese)
To filter or not to filter? The translator’s decision when applying a cultural filter

Teresa Alegre

51-68
- PDF (Portuguese)
Translation of the islamic family law: terminological problems and socio-cultural elements

Sonia Prieto Monteagudo

69-84
- PDF (Spanish)
How much hybridity can translation tolerate? Hidden translation in intercultural text transfer (in news and advertising agencies)

Ana Maria Bernardo

85-98
- PDF
(Inter/Cross/Trans)Mediality, appropriation and subjectivity: translational approaches to transmedia storytelling

Vanesa Cañete-Jurado

99-110
- PDF
Interculturality and specialisation in contemporary art museum translation: translation challenges of the Spanish leaflet of Jan Fabre: stigmata, actions and performances 1976-2017

María Luisa Rodríguez Muñoz

111-133
- PDF (Spanish)
The Rurtugal Project: from translation/localization to multilingual digital production

Sílvia Araújo, Daniela Gomes

135-149
- PDF (Portuguese)

Parte 2

The error in written expression: analysis of a corpus and the profile of portuguese language students

Filomena Barbosa Amorim

151-163
- PDF (Portuguese)
The acquisition of the language of the host community as a tool for the integration of the migrant population: INMIGRA-2 project

Ocarina Masid Blanco, Anna Doquin de Saint Preux

165-183
- PDF (Spanish)
The host society as schoolbook complement: Portuguese as a Second Language study case

Rafaela Dalbony Vieira de Bettencourt Gesta, Ângela Cristina Ferreira de Carvalho, Márcia Marisa Campos Natividade

185-202
- PDF (Portuguese)
Language policy in a multilingual environment: the case of Timor-Leste

Paulo Henriques, Rui Ramos

203-216
- PDF (Portuguese)
Linguistic hybridity in scientific production: a case study in a research centre at the University of Algarve

Elisa Caruso

217-246
- PDF (Portuguese)
A geoprosotic study in four speech varieties from Trás-os-Montes

Lurdes de Castro Moutinho, Rosa Lídia Coimbra

247-260
- PDF (Portuguese)

Reviews/ Presentation Texts

Vida aberta: tratado poético-filosófico e A engenhosa tragédia de Dulcineia e Trancoso de W. J. Solha

Adelto Gonçalves

263-266
- PDF (Portuguese)
Atrás da Porta e outras Histórias de Teolinda Gersão

Vamberto Freitas

267-270
- PDF (Portuguese)
Luzes distantes, vozes perdidas de João de Mancelos

Maria João L. G. de Oliveira

271-272
- PDF (Portuguese)
Mulheres fantásticas de Clauder Arcanjo

Adelto Gonçalves

273-275
- PDF (Portuguese)
Cair para dentro de Valério Romão

Emanuel Madalena

277-284
- PDF (Portuguese)
Resposta ao terno de Daniel Blume

Adelto Gonçalves

285-289
- PDF (Portuguese)
A Fuga da Personagem de Miguel Jorge

Adelto Gonçalves

291-294
- PDF (Portuguese)
Rebeldes: Geração Beat e Anarquismo Místico de Claudio Willer

Adelto Gonçalves

295-298
- PDF (Portuguese)

Literary Poems

Poemas Primos e de Pi

António Mota

301-303
- PDF (Portuguese)
[Poemas] de Isabel Cristina Pires

Isabel Cristina Pires

305-314
- PDF (Portuguese)
O beijo do íncubo

João de Mancelos

315-319
- PDF (Portuguese)
[Poemas] de Luís Aguiar

Luís Aguiar

321-326
- PDF (Portuguese)

Full Issue

Introdução

Introdução Itinerâncias: línguas, textos e mediações

Parte 1

Translation metaphorics in contemporary portuguese context: some examples

The art of fugue in literary translation (projects)

To filter or not to filter? The translator’s decision when applying a cultural filter

Translation of the islamic family law: terminological problems and socio-cultural elements

How much hybridity can translation tolerate? Hidden translation in intercultural text transfer (in news and advertising agencies)

(Inter/Cross/Trans)Mediality, appropriation and subjectivity: translational approaches to transmedia storytelling

Interculturality and specialisation in contemporary art museum translation: translation challenges of the Spanish leaflet of Jan Fabre: stigmata, actions and performances 1976-2017

The Rurtugal Project: from translation/localization to multilingual digital production

Parte 2

The error in written expression: analysis of a corpus and the profile of portuguese language students

The acquisition of the language of the host community as a tool for the integration of the migrant population: INMIGRA-2 project

The host society as schoolbook complement: Portuguese as a Second Language study case

Language policy in a multilingual environment: the case of Timor-Leste

Linguistic hybridity in scientific production: a case study in a research centre at the University of Algarve

A geoprosotic study in four speech varieties from Trás-os-Montes

Reviews/ Presentation Texts

Vida aberta: tratado poético-filosófico e A engenhosa tragédia de Dulcineia e Trancoso de W. J. Solha

Atrás da Porta e outras Histórias de Teolinda Gersão

Luzes distantes, vozes perdidas de João de Mancelos

Mulheres fantásticas de Clauder Arcanjo

Cair para dentro de Valério Romão

Resposta ao terno de Daniel Blume

A Fuga da Personagem de Miguel Jorge

Rebeldes: Geração Beat e Anarquismo Místico de Claudio Willer

Literary Poems

Poemas Primos e de Pi

[Poemas] de Isabel Cristina Pires

O beijo do íncubo

[Poemas] de Luís Aguiar

Department of Languages and Cultures: events

Provas académicas

Congressos, Colóquios, Ciclos de Conferências, Seminários e Jornadas

Conferências, Aulas Abertas, Seminários, Workshops, Exposições e Visitas de Estudo

Language

Information

No. 8 (2019): Itinerâncias: línguas, textos e mediações

Full Issue

Introdução

Parte 1

Parte 2

Reviews/ Presentation Texts

Literary Poems

Department of Languages ​​and Cultures: events

Language

Information

Department of Languages and Cultures: events