The attribution of nominal gender in oral productions of late learners of Portuguese as a non-native language
DOI:
https://doi.org/10.34624/rual.v0i11.35746Keywords:
Late acquisition of Portuguese as non‑native language, Grammatical gender values, Oral production, Prior linguistic knowledgeAbstract
Based on the analysis of gender assignment and nominal gender agreement deviations in oral productions, the present study aims to assess patterns of acquisition of the grammatical gender category in Portuguese as a non native language (PNNL) by late learners, native speakers of Spanish and English, attending classes at levels A2, B1 and B2. More specifically, we aim to investigate whether the configuration of prior linguistic knowledge affects learners’ performance with respect to the association of nominal gender values in Portuguese. The empirical work showed that a greater typological proximity of the languages, mother tongue and learning target language, does not translate into a reduced number of deviations, since, in proportional terms, the deviation rates in the two segments are very close, especially at the most advanced level. Finally, the oral productions of the Spanish informants also reveal a certain stabilization effect in learning, since at level B2 the proportion of deviations is not considerably lower than that recorded at the previous levels, A2 and B1.
References
AMBADIANG, T. (1999). La flexión nominal. Género y número. In I. Bosque, y V. Demonte (eds.), Gramática descriptiva de la lengua española (vol. 3, pp. 4843‑4913), Madrid: Espasa Calpe.
BRITO, A. M. (2003). Categorias Sintácticas. In M. H. M. Mateus, A. M. Brito,
I. Duarte, I. H. Faria, S. Frota, G. Matos, F. Oliveira, M. Vigário, e A. Villalva (eds.), Gramática da Língua Portuguesa (vol. I, pp. 323‑432), Lisboa: Caminho.
CONSELHO DA EUROPA (2001). Quadro Europeu Comum de Referência para as Línguas. Aprendizagem, ensino, avaliação. Edições Asa.
FERREIRA, T. S. (2011). Padrões na aquisição/aprendizagem da marcação de género nominal em português como L2. [Dissertação de mestrado em Português Língua Estrangeira, Língua Segunda. Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra].
FERREIRA, T. S. (2019). Aquisição/aprendizagem do sistema de atribuição de género nominal em PLNM. [Tese de doutoramento em Linguística do Português: Investigação e Ensino, Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra].
FRANCESCHINA, F. (2005). Fossilized Second Language Grammars - the Acquisition of Grammatical Gender. John Benjamins Publishing Company.
GODINHO, A. P. (2010). A aquisição da concordância de número e a sua relação com a aquisição da concordância de género: um estudo realizado com aprendentes chineses de português L2. In M. J Marçalo, M. Lima‑Hernandes, E. Esteves, M. C Fonseca, O. Gonçalves, A. L. Vilela e A. A. Silva (eds.), Língua portuguesa: ultrapassar fronteiras juntar culturas. Évora: Universidade de Évora.
GRANGER, S. (1996). From CA to CIA and back: An integrated approach to computerized bilingual and learner corpora. In K. Aijmer, B. Altenberg & M. Johansson (eds.), Languages in Contrast. Text‑based cross‑linguistic studies (pp. 37‑51). Lund: Lund University Press.
GRANGER, S. (2009). The contribution of learner corpora to second language acquisition and foreign language teaching: a critical evaluation. In K. Aijmer (ed.), Corpora and Language Teaching (pp. 13‑32). Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins.
HARRIS, J. W. (1991). The Exponence of Gender in Spanish, Linguistic Inquiry, 22(1), 2762.
IBRAHIM, M. H. (1973). Grammatical Gender. Mouton.
LACSÁN, V. (2016). The acquisition of gender agreement in L2 Portuguese by adult Hungarian speakers [Dissertação de Mestrado, Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa].
LEIRIA, I. (2006). Léxico, Aquisição e Ensino do Português Europeu língua não materna. Fundação Calouste Gulbenkian / Fundação para a Ciência e Tecnologia.
MARIOTTO, E. M. C. e LOURENÇO GOMES, M. C. (2013). Análise de erros na escrita relacionados à aprendizagem da concordância de gênero por falantes nativos do inglês, aprendentes de português europeu como língua estrangeira. In Anais do IV Simpósio Mundial de Estudos de Língua Portuguesa (SIMELP). Língua Portuguesa: ultrapassando fronteiras, unindo culturas (pp. 1278-1285). Goiânia/Goiás: Faculdade de Letras (UFG).
MARTINS, C., FERREIRA, T., SITOE, M., ABRANTES, C., JANSSEN, M., FERNANDES, A., SILVA, A., LOPES, I., PEREIRA, I. e SANTOS, J. (2019). Corpus de Produções Escritas de Aprendentes de PL2 (PEAPL2): Subcorpus Português Língua Estrangeira. CELGA-ILTEC.
MARTINS, C. (2015). Número e género nominais no desenvolvimento das interlínguas de aprendentes de português europeu como língua estrangeira. Revista Científica da Universidade Eduardo Mondlane, Série Letras e Ciências Sociais, 1 (1), 26-51.
MARTINS, C. (2020). Estudos sobre a aquisição/aprendizagem do género nominal por aprendentes de português língua não materna: valências pedagógicas. Quaderns de Filologia: Estudis Lingüistics XXV, 169-184. url: https://doi.org/10.7203/QF.25.19078 (Acesso em 09.01.2023).
MOTA, M. A. (2016). A categoria gramatical género, nos nomes e adjetivos do português: algumas reflexões. Diadorim, Especial, 150¬ 164. MOTA, M. A. (2020). Morfologia do nome e do adjetivo. In E. B. P. Raposo, M F. B. do. Nascimento, M. A. Mota, L. Segura e A. Mendes (eds.), Gramática do Português (vol. III, pp. 2833-2930). Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian.
PINTO, J. (2017). A aquisição do género e da concordância de género em portuguesa língua terceira ou língua adicional. In Osório, P. (org.), Teorias e Usos Linguísticos (pp. 91-110). Lisboa: Lidel.
RIO TORTO, G. e RODRIGUES, A. S. (2016). Formação de nomes. In G. Rio- Torto e A. S. Rodrigues, I. Pereira, R. Pereira e S. Ribeiro, Gramática Derivacional do Português, (2.ª edição), (pp. 135-240.). Coimbra: Imprensa da Universidade de Coimbra.
SANTOS, I. A., PEREIRA, I., MARTINS, C. S. P., LOPES, A.C.M., CARAPINHA, C., SILVA, A. (2016). CorpOral: PL2 – Um novo recurso para o estudo do português língua não materna. In A. Moreno, F. Silva e J. Veloso (eds.), Textos Selecionados do XXX Encontro Nacional da Associação Portuguesa de Linguística (pp. 103-112). Associação Portuguesa de Linguística.
