Frei Luís de Sousa – From the legend to the text and from the text to the film. Comparative analysis between the António Lopes Ribeiro’s film adaptation and the João Botelho’s one
DOI:
https://doi.org/10.34624/rual.v0i10.28138Keywords:
Cinema, Film adaptation, Frei Luís de Sousa, Literature, RomanticismAbstract
The legend of the Malta’s knight who converts himself into friar, because of a marriage which became ilegal to the eyes of the Church and to a very prejudiced society, awakened interest in Almeida Garrett, in order to approach questions of his century and, possibly, his questions, while being a father of an illegitimate daughter. Transformed into a classic of the Portuguese Literature, Frei Luís de Sousa includes two film adaptations in the Portuguese context. The present article pretends to be about them.
References
Referências bibliográficas
Avelar, M. (2013). Quem és tu ?, de João Botelho – Contaminação de imagens e produção de sentido(s). Comunicação & Cultura, n.º 15, pp. 103-115. Lisboa: Universidade Católica Editora. URL: https://revistas.ucp.pt/index.php/comunicacaoecultura/article/view/5119/4999 (Acesso em 03/dez./2021).
CALVINO, Í. (2015). Porquê ler os clássicos. Trad. de J. C. Barreiros. Porquê ler os clássicos?, pp. 9-16. Lisboa: Dom Quixote [ed. original: (1991), Perché leggere i classici, Ostiglia, Arnoldo Mondadori Editore].
CAMÕES, L. de (2014 [1572]). Os Lusíadas. Porto: Porto Editora.
Centro de documentação de autores portugueses. (2004). Frei Luís de Sousa, Direção Geral do livro, dos arquivos e das bibliotecas, URL: http://livro.dglab.gov.pt/sites/DGLB/Portugues/autores/Paginas/PesquisaAutores1. aspx?AutorId=7117 (Acesso em 03/dez./2021).
Cine PT -Cinema Português. (2021). Frei Luís de Sousa, Cine PT -Cinema Português, URL http://www.cinept.ubi.pt/pt/filme/2808/Frei+Luís+de+Sousa (Acesso em 03/dez/2021).
DINIZ, T. F. N. (2005). Literatura e cinema: tradução, hipertextualidade, reciclagem. Belo Horizonte: Faculdade de Letras da Universidade Federal de Minas Gerais.
GARRETT, A. (2011 [1843]). Frei Luís de Sousa. Porto: Porto Editora.
MANCELOS, J. de (2017). Introdução à narrativa cinematográfica. Lisboa: Edições Colibri.
PAIS, A. P. (2004). 1.ª Geração romântica: Almeida Garrett. História da Literatura em Portugal – Uma perspetiva didática, pp. 21-49. Lisboa: Areal Editores.
SARAIVA, A. J. / Lopes, Ó. (1996). Almeida Garrett. História da Literatura Portuguesa (17.ª ed.), pp. 676-703. Porto: Porto Editora.
Filmografia
Frei Luís de Sousa (1950) – Intérpretes: Maria Dulce, Maria Sampaio, Raul de Carvalho, Barreto Poeira, João Villaret, Tomás de Macedo, José Amaro, Maria Olguim, José Victor, Jaime Santos – Jaimery. Realização: António Lopes Ribeiro. Produção: Lisboa Filmes. Adaptação de Frei Luís de Sousa, de Almeida Garrett. Fotografia: Artur Bourdain de Macedo. Som: Enrique Domínguez. Música: Luís de Freitas Branco. Guarda roupa: Alberto Anahory.
Quem És Tu? (2001) – Intérpretes: Patrícia Guerreiro, Suzana Borges, Rui Morisson, Rogério Samora, José Pinto, Francisco d’Orey, Bruno Martelo. Realização e produção: João Botelho. Adaptação de Frei Luís de Sousa, de Almeida Garrett. Fotografia: Elso Roque. Som: Philippe Morel. Música: António Pinho Vargas. Guarda roupa: Silvia Gra bowski. Montagem de som: Waldir Xavier.
