External determinants and some linguistic characteristics of Portuguese during its transition to the Orient
DOI:
https://doi.org/10.34624/ro.v0i1.26211Keywords:
Middle Portuguese, Classic Portuguese, Linguistic factors, Extralinguistic factors, Linguistic diasporaAbstract
If we consider the Portuguese language that arrived in the Orient, it is essential to characterize, internally and externally, two fundamental chronological periods of Portuguese: the middle period and classical Portuguese (Bechara, 1991; Maia, 1995). As for the so-called Middle Portuguese, chronologically, this sub-period goes from the 15th century to the middle of the 16th century, as has been assumed until now. The designation used here, favored by Lindley Cintra, suggests precisely that it is a transitional phase between its origins and a period considered “classic”, a designation, by the way, to which Vázquez Cuesta, in turn, prefers to apply the term of «pre-classical Portuguese». As far as classical Portuguese is concerned, this period goes from the mid-16th century (or even late 15th century) to the mid-18th century. This term is used mainly by Lindley Cintra (1963) and Vázquez Cuesta (1986). Thus, this text proposes a linguistic description (as well as a consideration of extralinguistic factors) of this chronological segment (mainly from the 15th and 16th centuries), with a view to establishing the main linguistic characteristics that characterized the Portuguese language at the time of its diaspora to the Orient.
References
Bechara, E. (1991). As fases da língua portuguesa escrita. In Actes du XVIIIe congrès international de linguistique et de philologie romanes (vol. III, pp. 68-76). Tübingen: Max Niemeyer Verlag.
Brocardo, T. (1999). Sobre o português médio. In E. Gärtner, C. Hundt, & A. Schönberger (Eds.), Estudos de história da língua portuguesa (pp.107-125). Frankfurt am Main: TFM.
Cardeira, E. (2005). Entre o português antigo e o português clássico. Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da Moeda.
Cardoso, H. (2016). O português em contacto na Ásia e no Pacífico. In A. M. Martins & E. Carrilho (Eds.), Manual de linguística portuguesa (pp. 68-97). Berlin/Boston: De Gruyter Mouton.
Castro, I. (2006). Introdução à história do português. Lisboa: Colibri.
Castro, I. (1999). O português médio segundo Cintra (nuga bibliográfica). In I. H. Faria (Org.), Lindley Cintra. Homenagem ao homem, ao mestre e ao cidadão (pp. 367-370). Lisboa: Edições Cosmos e Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa.
Contador de Argote, J. (1725). Regras da lingua portugueza, espelho da lingua latina, ou disposiçaõ para facilitar o ensino da lingua latina pelas regras da portugueza. Lisboa: Officina da Musica.
Leal Conselheiro (s.d.). In Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa, Corpus Informatizado do Português Medieval. Disponível em https://cipm.fcsh.unl.pt/.
Leão, D. N. (1576). Orthographia da lingoa portvgvesa: Obra vtil, & necessaria, assi pera bem screuer a lingoa Hespanhol, como a Latina, & quaesquer outras, que da Latina teem origem, Item hum tractado dos pontos das clausulas, Pelo Licenciado Duarte Nunes do Lião. Lisboa: Per Ioão de Barreira impressor delRei N.S.: http://purl.pt/15.
Lindley Cintra, L. F. (1963). Les anciens textes portugais non littéraires. Classement et bibliographie. In Colloque sur les anciens textes non littéraires. Apport des anciens textes romans non littéraires à la connaissance de la langue du Moyen Age, 1961. Revue de Linguistique Romane, 27, pp. 59-70.
Maia, C. A. (1994). Tratado de Tordesilhas: algumas observações sobre o estado da língua portuguesa em finais do séc. XV. Biblos, 70, p. 33-91.
Maia, C. A. (1995). Sociolinguística histórica e periodização linguística. Algumas reflexões sobre a distinção entre “português arcaico” e “português moderno”. Diacrítica, 10, pp. 3-30.
Martins, A. M. (2016). O português numa perspetiva diacrónica e comparativa. In A. M. Martins & E. Carrilho (Eds.), Manual de linguística portuguesa (pp. 1-40). Berlin/Bos¬ton: De Gruyter Mouton.
Martins, A. M. (2002). Mudança sintáctica e história da língua portuguesa. In B. F. Head, J. Teixeira, A. S. Lemos, A. L. Barros, & A. Pereira (Orgs.), História da língua e história da gramática (pp. 251-297). Braga: Centro de Estudos Humanísticos, Universidade do Minho.
Mattos e Silva, R. V. (Org.) (1996). A Carta de Caminha: testemunho lingüístico de 1500. Salvador: Editora da Universidade Federal da Bahia.
Menéndez Pidal, R. (1986). Orígenes del español. Estado lingüístico de la Península Ibérica hasta el siglo XI. Madrid: Espasa-Calpe.
Ribeiro, B. (2002). Menina e Moça. T. Amado (Ed.). Lisboa: Edições Duarte Reis.
Oliveira, F. (2012). Gramática da linguagem portuguesa. J. E. Franco, & J. P. Silvestre (Eds.). Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian.
Orta, G. (1563). Colóquios dos simples e drogas he cousas medicinais da Índia e assi dalgũas frutas achadas nella onde se tratam algũas cousas tocantes a medicina, pratica, e outras cousas boas pera saber. Goa: João de Endem.
Osório. P. (2004). Contributos para uma caracterização sintáctico-semântica do português arcaico médio. Covilhã: Universidade da Beira Interior Editora.
Pereira, D., & Reto, L. (2020). O processo de internacionalização do português: história da sua expansão e situação atual. In L. Reto & R. Gutiérrez Rivilla (Coords.), La proyección internacional del español y el portugués: el potencial de la proximidad linguística (pp. 101-124). Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da Moeda.
Silva Dias, J. S. (1982). Os descobrimentos e a problemática cultural do século XVI. Lisboa: Edições Presença.
Silva, J., & Osório, P. (2008). Introdução à história da língua portuguesa. Dos factores externos à dinâmica do sistema linguístico. Chamusca: Edições Cosmos.
Teyssier, P. (1994). Portugiesisch: externe sprachgeschichte. LRL, (VI) 2, pp. 461-472.
Vázquez Cuesta, P. (1986). La lengua y la cultura portuguesas en el siglo del Quijote / A língua e a cultura portuguesas no tempo dos Filipes. (M. M. Lemos, Trad.). Mem Martins: Publicações Europa-América.
Vázquez Cuesta, P., & Mendes da Luz, M. A. (1971). Gramática portuguesa. Tomo I. Madrid: Gredos.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Authors retain copyright.
Creative Commons License: Attribution 4.0 International.
