Notes on Macau poetry: the various sides of the same coin
DOI:
https://doi.org/10.34624/ro.v0i1.26160Keywords:
Macau, Poetics, Identity, Lyricism, PostcolonialAbstract
Taking the stance of the circumstances of declaration as a process of the invention of identity from the perspective of decolonial thought (in the context of Walter Mignolo’s proposals), we look at some contemporary poems from Macau that deal with its specific coexistence of cultures. In this way myths and figureheads are evoked, stimulating the national imagination and problematizing the identity implications of this coexistence of cultures. Thus, the poetic voice strives towards an appropriation and adaptation into a particular cultural universe. According to their origin, we will feature poets who speak for the Macanese community and their intrinsic problematic identity; also outsiders coming from Portugal, the so called “reinóis”, highlighting those foreigners just passing through from those who took root in Macao. And, last but not least, we will finish by looking at examples of an aesthetic of the appropriation of a voice.
References
Almeida, C. N. de (2018). Do olhar português sobre Macau: algumas representações poéticas contemporâneas. Matraga. Estudos Linguísticos & Literários. Revista do Programa de Pós-Graduação em Letras da UERJ. V.25-n.45, 566-57. https://www.epublicacoes.uerj.br/index.php/matraga/article/view/35487 (acesso em 4/2021).
Alves, L. (1983). Por caminhos solitários. Macau: Edição do Autor.
Borges, V. (2016). Macau: poesia e ideologias. In F. García & I. Mata (Orgs.), Pós-colonial e pós-colonialismo: propriedades e apropriações de sentido (pp. 339-358). Rio de Janeiro: Dialogarts.
Borges, V. (2019). ‘Ainda em volta de uma só taça de chá’: A condição macaense, história de luto e redenção nos versos de Cecília Jorge. In Os Macaenses (pp. 235-247). Lisboa: Universidade Católica Portuguesa.
Borges, V. (2020). Nutrir as raízes bem fundas do coração: os poemas para Macau de Cecília Jorge. In Poemas para Macau (pp. 7-26). Macau: Livros do Oriente.
Borges, V. (2021). …o sol, logo em nascendo, vê primeiro, de Carlos André: a transcensão de “Pierre Ménard, autor do Quixote”. In C. Morais et al. (Eds.). Diálogos Interculturais Portugal-China 2. Vol. 2: Literaturas, Artes e Línguas em Diálogo (pp. 129-143). Macau: Instituto Internacional de Macau/Aveiro: Instituto Confúcio da Universidade de Aveiro.
Dias, F. (2016). O mapa esquivo. Macau: Livros do Oriente.
Eliot, T. S. (1922). The Waste Land. https://www.poetryfoundation.org/poems/47311/the-waste-land (acesso em 4/2021).
Eliot, T. S. (1941). Four quartets. http://www.coldbacon.com/poems/fq.html (acesso em 4/2021).
Espadinha, M. A. (2010). Literatura macaense em língua portuguesa: ruptura ou continuidade. https://docero.com.br/doc/x1c58ss. (acesso em 4/2021).
Fanon, F. (1952). Peau Noire, Masques Blancs. Paris: Ed. du Seuil.
Ferreira, J. S. (1988). Macau, Jardim abençoado. Macau: Instituto Cultural de Macau.
Ferreira, J. S. (1990). Doci Papiaçam di Macau. Macau: Instituto Cultural de Macau.
Figueiredo, J. V. (1986). O Provedor de vivos. Lisboa: Edição do Autor.
Genette, G. (2010). Palimpsestos.A Literatura de segunda mão. Belo Horizonte: Edições Viva Voz.
Jesus, C. (1997). Mergulho de alma. Macau: Tipografia Martinho.
Jingming, Y., & Arrimar, J. (Orgs.) (1999). Antologia de Poetas de Macau. Macau: Instituto Camões, Instituto Cultural de Macau, Instituto Português do Oriente.
Kai Cheong, F. (1978). The “Macau Formula”: an 18th Century Qing Expert’s View on Macau. In A. V. Saldanha, & J. M. S. Alves (Orgs.), Estudos de história do relacionamento luso-chinês, séculos XVI-XIX (pp. 219-234). Macau: Instituto Português do Oriente.
Kelen, K. (2009). City of Poets – exploring Macau poetry today. Macau: ASM.
Laborinho, A. P. (2010). Introdução. Macau e a escrita. Termos de um problema. In A. P. Laborinho, & M. Pacheco (Orgs.). Macau na escrita. Escritas de Maca.u (pp. 9-17). Famalicão: Ed.Húmus.
Letria, J. J. (1982). Oriente da mágoa (pranto de Luís Vaz). Macau: Instituto Português do Oriente.
Pereira, J. C. S. (2015). O Delta Literário de Macau. Macau: Instituto Politécnico de Macau.
Pina-Cabral, J. (2017). Prefácio. In F.S. Lopes, Os sabores das nossas memórias: a comida e a etnicidade macaense (pp. 7-13). Macau: Instituto Cultural do Governo da R. A. de Macau.
Reis, J. (1992). Trovas Macaenses. Macau: Mar-Oceano Editora.
Shelley, P. B. (1840), A defence of Poetry. https://www.bartleby.com/27/23.html (acesso em 4/2021).
Simas, M. (2006). Poéticas de macau: espaços duplos, triplos e de interculturalidade. Via Atlântica, (15), 255-266. https://doi.org/10.11606/va.v0i15.50436.
Simas, M. (2017). Macau. Uma literatura plural? In M. Simas (Org.), Estudos sobre Macau e outros orientes (pp. 68-94). São Paulo: Editora Paulistana.
Simas, M. (2020). A Literatura no contexto multilíngue de Macau: não pertencimento, abandono e orfandade”, Diadorim, Rio de Janeiro, Vol. 22, n.º 1, pp. 24-39.
Viana, A. M. C. (2004). 60 anos de Poesia. Lisboa: Imprensa Nacional–Casa da Moeda.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Authors retain copyright.
Creative Commons License: Attribution 4.0 International.
