Paixão e redenção. Double Indemnity (Pagos a dobrar), de James M. Cain e Billy Wilder

Resumo

Em 1943, James M. Cain publica uma coletânea de três contos longos intitulada Three of a Kind. Um desses contos era Double Indemnity, com base no qual Billy Wilder escreveu e realizou um filme com o mesmo título (Pagos a Dobrar, em português), que sairia em 1944. O guião, escrito em colaboração com Raymond Chandler, introduz algumas diferenças na história de Cain. Este ensaio analisa algumas dessas diferenças – a cena inicial, muito mais carregada no filme que no livro, os elementos redentores das personagens, que variam significativamente, o desenvolvimento de uma personagem, Barton Keyes, relativamente secundária no livro, mas que adquire enorme protagonismo no filme, e o final, que no livro é quase ridículo e no filme quase sublime –, discutindo brevemente as suas des/vantagens narrativas e dramáticas.