Figurações dramáticas de Job: da matriz bíblico-teológica a algumas variações literárias
Palavras-chave:
Bíblia, Job, sofrimento, representações literárias, literatura portuguesa
Resumo
Neste texto de enfoque teórico e analítico, será pertinente desenvolver uma reflexão em dois momentos complementares. Primeiro, no âmbito das fecundas relações entre a tradição bíblico- -religiosa e a tradição literária (teologia literária), cabe repensar a génese da representação da figura de Job – perfil simbólico e características maiores desta construção mitográfica. Em segundo lugar, partindo dos Estudos Teológicos e da sua hermenêutica do discurso bíblico sobre Job, é pertinente sistematizar algumas dominantes presentes em diversas interpretações literárias, em momentos diferentes da Literatura Portuguesa, desde o Classicismo e Manei- rismo, até à poesia contemporânea, numa recepção plural e evolutiva.
Referências
Aguiar e Silva, V. (1971). Maneirismo e Barroco na Poesia Lírica Portuguesa, Coimbra: Centro de Estudos Românicos.
Almendra, L. M. (2006). Um debate sobre o conhecimento de Deus: composição e interpretação de Jb 32-37, Didaskalia, XXXVI, 1, 67-83.
Alter, R. (2017). A Arte da Narrativa Bíblica. São Paulo: Companhia das Letras (trad. de Vera Pereira).
Batnitzky, L. and Pardes, I. (2015). The Book of Job: Aesthetics, Ethics, Hermeneutics. Berlin/ Munich/Boston: De Gruyter.
Barbosa, Diogo Morais (2024). Um homem crédulo face a um Deus descrente, Ler (Livros & Leitores), 170, 20-21.
Bauman, Z. (2007). A Vida Fragmentada: ensaios sobre a moral pós-moderna. Lisboa: Relógio d’Água (trad. de Miguel Serras Pereira).
Bessa-Luís, A.(2000). Contemplação Carinhosa da Augústia. Lisboa: Guimarães Editores.
Bíblia, vol. IV (Antigo Testamento – Os Livros Sapienciais, Tomo I). Lisboa: Quetzal, 2018 (trad., apres. e notas de Frederico Lourenço).
Bloom, H. (2008). Onde Está a Sabedoria? Lisboa: Relógio d’Água (trad. de Miguel Serras Pereira).
Bochet, M. (2000). Job après Job: destinée littéraire d’une figure biblique. Bruxelles: Éditions Lessius.
Bochicchio, M. (2012). Camões e Pedro da Costa Perestelo: aspetos da inspiração bíblica no
maneirismo português. In Martins, Cândido Oliveira & Fraga, Maria do Céu (eds.), Camões e os seus contemporâneos. Coimbra: Centro Interuniversitário de Estudos Camonianos (CIEC), Universidade Católica Portuguesa / Universidade dos Açores, pp. 149-155.
Brunel, P. (1997). Dicionário de Mitos Literários. Rio de Janeiro: José Olympo (trad. de Caros Sussekind et alii).
Camões, L. (1994). Rimas. Coimbra: Almedina (edição de Álvaro J. da Costa Pimpão).
Cioran, E. M. (2021). Do Inconveniente de Ter Nascido. Lisboa: Letra Livre (trad. de Manuel de
Freitas).
Fagundes, F. C. (1992). “Sou um Homem de Granito”: Miguel Torga e seu compromisso. Lisboa:
Salamandra.
Farmer, W. R. et alii (2000). Comentario Bíblico Internacional. 2a ed. Navarra: Editorial Verbo Divino.
Ferraz, S. et alii (2008). Deuses em Poéticas: Estudos de Literatura e Teologia. Belém: UEPA / UEPB.
Formozinho, S. J. & Branco, J. O. (2003). A Pergunta de Job: o Homem e o Mistério do Mal. Lisboa:
Universidade Católica Portuguesa.
Fox, M. V. (2018). The Meanings of the Book of Job, Journal of Biblical Literature, Vol. 137, No.
1 (Spring), 7-18.
Frye, N. (2021). O Código dos Códigos: a Bíblia e a Literatura. Coimbra: Edições 70 (trad. de Judite
Jóia).
Girard, R. (1988). La Route Antique des Hommes Pervers. Paris: Le Livre de Poche.
Hausen, A. (1972). Hiob in der französischen Literatur. Bern: Herbert Lang.
Himmelfarb, G. (2018). A Imaginação Moral. São Paulo: É Realizações (trad. de Hugo Langone). Júdice, N. (2007). Geometria Variável. Lisboa: D. Quixote.
Kuriakose, J. (2016). The Book of Job: A Greco-Hebrew Rhetorical Drama, English Language and
Literature Studies, Vol. 6, No 2, 72-78.
Lamartine M. A. (1865). Cours Familier de Littérature. Paris: chez l’Auteur..
Leal, G. (2000). Fim de um Mundo: sátiras modernas. Lisboa: Assírio & Alvim (edição de José Carlos Seabra Pereira).
Leal, G. (2001). A Mulher de Luto: processo ruidoso e singular. Lisboa: Assírio & Alvim (edição de José Carlos Seabra Pereira).
Lourenço, E. (1987). O desespero humanista de Miguel Torga e o das novas gerações. Tempo e Poesia. Lisboa: Relógio d’Água, pp. 75-123.
Martins, M. (1979). A Bíblia na Literatura Medieval Portuguesa. Lisboa: ICALP.
Mathewson, D. (2006). Death and Survival in the Book of Job: desymbolization and traumatic experience. New York / London: T& T Clark International.
Mendonça, J. T. de (2006). A Noite Abre Meus Olhos [Poesia Reunida]. Lisboa: Assírio & Alvim
(posfácio de Silvina Rodrigues Lopes).
Oliveira, A. C. (1932). Job (Mistério em quatro visões). S.l.: Edição de Autor.
Pereira, P. S. (2012). E do ventre levado à sepultura: Job e as variações em torno do tema da miséria
humana na poesia maneirista. In Martins, Cândido Oliveira & Fraga, Maria do Céu (eds.), Camões e os seus contemporâneos. Coimbra: Centro Interuniversitário de Estudos Camo- nianos (CIEC), Universidade Católica Portuguesa / Universidade dos Açores, pp. 419-433.
Régio, J. (1956). Biografia. 4a ed. Lisboa: Portugália Editora.
Régio, J. (1965). Poemas de Deus e do Diabo. Lisboa: Portugália Editora (1a ed., 1920).
Ricoeur, P. (2020). A Simbólica do Mal. Lisboa: Edições 70 (trad. de Hugo Barros e Gonçalo Marcelo; pref. de Maria Luísa Portocarrero).
Saramago, J. (2016). Evangelho Segundo Jesus Cristo. Porto: Porto Ed. (1a ed., 1991).
Swindell, A. C. (2023). Job in Literature before 1700. In Seow, Choon-Leong (edited). The Many
Faces of Job: the Premodern Period. Berlin / Boston: De Gruyter, pp. 469-492 (Handbooks of
the Bible and Its Reception, vol. 5.1).
Torga, M. (1986). O Outro Livro de Job. 5a ed. Coimbra: Edição do Autor.
Trebole, J. & Pottecher, S. (2011). Job. Madrid: Editorial Trotta.
Vicente, G. (1972). Obras Completas. Porto: Liv. Civilização Editora (coord., introd., notas e
glossário de Álvaro Júlio da Costa Pimpão).
Watt, I. (1997). Mitos do Individualismo Contemporâneo. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Editor (trad.
de Mario Pontes).
Almendra, L. M. (2006). Um debate sobre o conhecimento de Deus: composição e interpretação de Jb 32-37, Didaskalia, XXXVI, 1, 67-83.
Alter, R. (2017). A Arte da Narrativa Bíblica. São Paulo: Companhia das Letras (trad. de Vera Pereira).
Batnitzky, L. and Pardes, I. (2015). The Book of Job: Aesthetics, Ethics, Hermeneutics. Berlin/ Munich/Boston: De Gruyter.
Barbosa, Diogo Morais (2024). Um homem crédulo face a um Deus descrente, Ler (Livros & Leitores), 170, 20-21.
Bauman, Z. (2007). A Vida Fragmentada: ensaios sobre a moral pós-moderna. Lisboa: Relógio d’Água (trad. de Miguel Serras Pereira).
Bessa-Luís, A.(2000). Contemplação Carinhosa da Augústia. Lisboa: Guimarães Editores.
Bíblia, vol. IV (Antigo Testamento – Os Livros Sapienciais, Tomo I). Lisboa: Quetzal, 2018 (trad., apres. e notas de Frederico Lourenço).
Bloom, H. (2008). Onde Está a Sabedoria? Lisboa: Relógio d’Água (trad. de Miguel Serras Pereira).
Bochet, M. (2000). Job après Job: destinée littéraire d’une figure biblique. Bruxelles: Éditions Lessius.
Bochicchio, M. (2012). Camões e Pedro da Costa Perestelo: aspetos da inspiração bíblica no
maneirismo português. In Martins, Cândido Oliveira & Fraga, Maria do Céu (eds.), Camões e os seus contemporâneos. Coimbra: Centro Interuniversitário de Estudos Camonianos (CIEC), Universidade Católica Portuguesa / Universidade dos Açores, pp. 149-155.
Brunel, P. (1997). Dicionário de Mitos Literários. Rio de Janeiro: José Olympo (trad. de Caros Sussekind et alii).
Camões, L. (1994). Rimas. Coimbra: Almedina (edição de Álvaro J. da Costa Pimpão).
Cioran, E. M. (2021). Do Inconveniente de Ter Nascido. Lisboa: Letra Livre (trad. de Manuel de
Freitas).
Fagundes, F. C. (1992). “Sou um Homem de Granito”: Miguel Torga e seu compromisso. Lisboa:
Salamandra.
Farmer, W. R. et alii (2000). Comentario Bíblico Internacional. 2a ed. Navarra: Editorial Verbo Divino.
Ferraz, S. et alii (2008). Deuses em Poéticas: Estudos de Literatura e Teologia. Belém: UEPA / UEPB.
Formozinho, S. J. & Branco, J. O. (2003). A Pergunta de Job: o Homem e o Mistério do Mal. Lisboa:
Universidade Católica Portuguesa.
Fox, M. V. (2018). The Meanings of the Book of Job, Journal of Biblical Literature, Vol. 137, No.
1 (Spring), 7-18.
Frye, N. (2021). O Código dos Códigos: a Bíblia e a Literatura. Coimbra: Edições 70 (trad. de Judite
Jóia).
Girard, R. (1988). La Route Antique des Hommes Pervers. Paris: Le Livre de Poche.
Hausen, A. (1972). Hiob in der französischen Literatur. Bern: Herbert Lang.
Himmelfarb, G. (2018). A Imaginação Moral. São Paulo: É Realizações (trad. de Hugo Langone). Júdice, N. (2007). Geometria Variável. Lisboa: D. Quixote.
Kuriakose, J. (2016). The Book of Job: A Greco-Hebrew Rhetorical Drama, English Language and
Literature Studies, Vol. 6, No 2, 72-78.
Lamartine M. A. (1865). Cours Familier de Littérature. Paris: chez l’Auteur.
Leal, G. (2000). Fim de um Mundo: sátiras modernas. Lisboa: Assírio & Alvim (edição de José Carlos Seabra Pereira).
Leal, G. (2001). A Mulher de Luto: processo ruidoso e singular. Lisboa: Assírio & Alvim (edição de José Carlos Seabra Pereira).
Lourenço, E. (1987). O desespero humanista de Miguel Torga e o das novas gerações. Tempo e Poesia. Lisboa: Relógio d’Água, pp. 75-123.
Martins, M. (1979). A Bíblia na Literatura Medieval Portuguesa. Lisboa: ICALP.
Mathewson, D. (2006). Death and Survival in the Book of Job: desymbolization and traumatic experience. New York / London: T& T Clark International.
Mendonça, J. T. de (2006). A Noite Abre Meus Olhos [Poesia Reunida]. Lisboa: Assírio & Alvim
(posfácio de Silvina Rodrigues Lopes).
Oliveira, A. C. (1932). Job (Mistério em quatro visões). S.l.: Edição de Autor.
Pereira, P. S. (2012). E do ventre levado à sepultura: Job e as variações em torno do tema da miséria
humana na poesia maneirista. In Martins, Cândido Oliveira & Fraga, Maria do Céu (eds.), Camões e os seus contemporâneos. Coimbra: Centro Interuniversitário de Estudos Camo- nianos (CIEC), Universidade Católica Portuguesa / Universidade dos Açores, pp. 419-433.
Régio, J. (1956). Biografia. 4a ed. Lisboa: Portugália Editora.
Régio, J. (1965). Poemas de Deus e do Diabo. Lisboa: Portugália Editora (1a ed., 1920).
Ricoeur, P. (2020). A Simbólica do Mal. Lisboa: Edições 70 (trad. de Hugo Barros e Gonçalo Marcelo; pref. de Maria Luísa Portocarrero).
Saramago, J. (2016). Evangelho Segundo Jesus Cristo. Porto: Porto Ed. (1a ed., 1991).
Swindell, A. C. (2023). Job in Literature before 1700. In Seow, Choon-Leong (edited). The Many
Faces of Job: the Premodern Period. Berlin / Boston: De Gruyter, pp. 469-492 (Handbooks of
the Bible and Its Reception, vol. 5.1).
Torga, M. (1986). O Outro Livro de Job. 5a ed. Coimbra: Edição do Autor.
Trebole, J. & Pottecher, S. (2011). Job. Madrid: Editorial Trotta.
Vicente, G. (1972). Obras Completas. Porto: Liv. Civilização Editora (coord., introd., notas e
glossário de Álvaro Júlio da Costa Pimpão).
Watt, I. (1997). Mitos do Individualismo Contemporâneo. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Editor (trad.
de Mario Pontes).
Publicado
2024-12-16
Secção
Artigos
Direitos de Autor (c) 2024 José Cândido de Oliveira Martins
Este trabalho está licenciado com uma Licença Creative Commons - Atribuição 4.0 Internacional.
