Lisístrata ou de cando as mulleres reviraron, un híbrido aristofánico contra la guerra

Iria Pedreira Sanjurjo

doi:10.34624/fb.v0i19.34768

Iria Pedreira Sanjurjo Universidade de Santiago de Compostela https://orcid.org/0000-0002-4038-5342

DOI: https://doi.org/10.34624/fb.v0i19.34768

Resumo

La reescritura y reelaboración de los modelos de la Antigüedad Grecolatina es una constante en el teatro gallego contemporáneo desde la segunda mitad del siglo XX. Los temas mitológicos, históricos, cómicos o filosóficos inspiran una parte importante de los dramas gallegos que se publican y/o representan desde la década de los 50 del siglo pasado hasta nuestros días e incluso pueden servir a sus dramaturgos y dramaturgas para entablar un diálogo con su actualidad a través del paradigma canónico de lo clásico. Lisístrata ou de cando as mulleres reviraron (1997) de Eduardo Alonso y Manuel Guede Oliva es un claro ejemplo de esto último, una nueva versión que empareja dos obras del poeta cómico Aristófanes, Lisístrata (411 a.C.) y La asamblea de las mujeres (392 a.C.), y que se vale de la reinterpretación de ambos textos clásicos para explorar en la escena las alternativas al poder establecido, el discurso antibélico y pacifista o el rol que deben asumir las mujeres en la resolución de las problemáticas sociales y políticas que les atañen. En estas líneas se intentará ofrecer una lectura crítica y analítica de esta reelaboración gallega de las obras de Aristófanes, prestando mucha atención a su contexto de producción y su repercusión dentro de su sistema teatral, así como a las relaciones de intertextualidad existentes entre la nueva pieza de Alonso y Guede y sus hipotextos de referencia, la introducción de elementos innovadores tanto en los aspectos formales como en el plano argumental o las nuevas lecturas reivindicativas y emancipadoras que los dramaturgos gallegos aportan a las subversiones utópicas del comediógrafo griego.

Referências

Aristófanes (1987). Las avispas. La paz. Las aves. Lisístrata (edición de Francisco Rodríguez Adrados). Madrid, España: Ediciones Cátedra.

Aristófanes (1991): Los Acarnienses. Los Caballeros. Las Tesmoforias. La Asamblea de las Mujeres (edición de Francisco Rodríguez Adrados). Madrid, España: Ediciones Cátedra.

Alonso, E. (1997). Apuntes dunha dramaturxia urxente para unha proposta revirada. En Alonso, E. & Guede, M., Lisístrata ou de cando as mulleres reviraron (pp. 29-48). Santiago de Compostela, España: IGAEM.

Alonso, E. & Guede, M. (1997). Lisístrata ou de cando as mulleres reviraron. Santiago de Compostela, España: IGAEM.

Amado Rodríguez, M.T. (2001). Literatura greco-latina y literatura gallega: algunas calas. Cuadernos de literatura griega y latina, 3, 61-125.

Carvalho Calero, R. (1981). A fabula palliata na literatura galega. In Díaz y Díaz, M.C. (ed.), Primera reunión gallega de Estudios Clásicos (Santiago-Pontevedra, 2-4 de julio 1979): Ponencias y comunicaciones (pp. 396-401). Santiago de Compostela, España: Universidad, Secretariado de Publicaciones.

Fernández Delgado, J.A. (1996). La tradición griega en el teatro gallego. Estudios Clásicos, 109, 59-89.

Finnegan, R. (1995). Women in Aristophanes. Amsterdam, Países Bajos: Hakkert.

García Novo, E. (1991). Mujeres al poder: una lectura de Lisístrata. Cuadernos de Filología Clásica (Estudios griegos e indoeuropeos), 1, 43-55.

Guede Oliva, M. (1997). Lisístrata ou de cando as mulleres reviraron: unha cuestión de soberanías. In Alonso, E. & Guede, M., Lisístrata ou de cando as mulleres reviraron (pp. 25-28). Santiago de Compostela, España: IGAEM.

Iglesias Zoido, J.C. (2010). Los múltiples rostros de Lisístrata. Tradición e influencia de la Lisístrata de Aristófanes. Cuadernos de Filología Clásica (Estudios griegos e indoeuropeos), 20, 95-114.

López Férez, J.A. (2008). Aristófanes, Lisístrata. In Hualde, P. & Sanz, M. (eds.), La literatura griega y su tradición (pp. 145-184). Madrid, España: Akal.

López Silva, X.A. (1997): Democracia ateniense, comedia grega e Aristófanes. In Alonso, E. & Guede, M., Lisístrata ou de cando as mulleres reviraron (pp. 73-125). Santiago de Compostela, España: IGAEM.

López Suárez, M. & Abuín González, A. (2007). O Centro Dramático Galego. In Vieites, M.F., Cento vinte e cinco anos de teatro en galego, no aniversario da estrea de ‘A fonte do xuramento’ (pp. 171-185). Vigo, España: Galaxia.

Nelson, S.A. (2016). Aristophanes and his tragic muse: comedy, tragedy and the polis in 5th century Athens. Leiden-Boston, Países Bajos-EUA: Brill.

Pedreira Sanjurjo, I. (2019). Recepción, interpretación e adaptación dos clásicos grecolatinos na literatura dramática galega (Tesis doctoral, Universidade de Santiago de Compostela). URL: https://minerva.usc.es/xmlui/handle/10347/20667.

Pedreira Sanjurjo, I. (2022). Reelaboraciones y reescrituras de los clásicos grecolatinos en la literatrura dramática gallega: hacia una propuesta de reconfiguración del canon teatral. Theory Now. Journal of Literature, Critique and Thought, (5)1, 236-255. URL: https://revistaseug.ugr.es/index.php/TNJ/article/view/16568.

Ragué Arias, M.J. (1991). Los personajes y temas de la tragedia griega en el teatro gallego contemporáneo. Sada (A Coruña), España: Ediciós do Castro.

Rothwell, K. S. (1990). Politics and persuasion in Aristophane’s Ecclesiazusae. Leiden, Países Bajos: E.J. Brill.

Silk, M.S. (2000). Aristophanes and the definition of comedy. New York, EUA: Oxford University Press.

Sommerstein, A.H. (2007a). Ecclesiazusae. Aristophanes. Oxford, Reino Unido: Oxbow.

Sommerstein, A.H. (2007b). Lysistrata. Aristophanes. Oxford, Reino Unido: Oxbow.