La tour de Babel dans le théâtre de la fin du Moyen Âge: le Mystère du Vieil Testament
Resumo
Este artigo analisa a adaptação da história da Torre de Babel no Mystère du Vieil Testament, um caso único no teatro medieval. Esta longa peça, de cerca de 50.000 versos, é provavelmente uma obra coletiva e anónima que foi compilada durante o século XV mas impressa e encenada na sua totalidade apenas no início do século XVI. Abrange toda a cronologia do Antigo Testamento, situando os episódios bíblicos na perspetiva da redenção. Igualmente, o artigo estuda a estrutura da sequência da Torre de Babel e as suas relações com outros mistérios do final da Idade Média. Assim, discute o tratamento da figura maligna de Nimrod e dos construtores da torre. Aprofunda também a dimensão cómica e a utilização de línguas inventadas nesta sequência. Por fim, esta adaptação da história da Torre de Babel é comparada com duas obras teatrais do Século de Ouro espanhol: La Torre de Babilonia de Pedro Calderón de la Barca e La Soberbia de Nembrot de Antonio Enríquez Gómez.
Referências
Auerbach, E. (1969 [1946]). Mimésis: la représentation de la réalité dans la littérature occidentale (trad. fr. C. Heim). Paris: Gallimard.
Bakhtine, M. (1970 [1965]). L’OEuvre de François Rabelais et la culture populaire au Moyen Âge et sous la Renaissance (trad. fr. A. Robel). Paris: Gallimard.
Blaquart, J.-L. (2012). La Tour de Babel: le renversement d’une construction théologique. In Jean-Marc Vercruysse (Dir.), La Tour de Babel (pp. 109-123). Arras: Artois Presses Université.
Bordier, J.-P. (1998). Le Jeu de la passion: le message chrétien et le théâtre français (XIIIe- XVIe s.). Paris: Champion.
Castellani, M.-M. (2012). Tour de puissance et tour d’orgueil, imaginaire de la tour de Babel dans la littérature médiévale. In Jean-Marc Vercruysse (dir.), La Tour de Babel (pp. 77-92). Arras: Artois Presses Université.
Charpentier, H. (1990). Le rire et le comique dans le Mistere du Viel Testament. In T. Bouché et H. Charpentier (dir.), Le rire au Moyen Âge: dans la littérature et dans les arts (pp. 75-104). Talence: Presses universitaires de Bordeaux.
Cohen, G. (1951 [1906]). Histoire de la mise en scène dans le théâtre religieux français du Moyen Âge. Paris: Champion.
Crist, L. S. (1978). La chute de l’homme sur la scène dans la France du XIIe au XVe siècle. Romania, 99, 207-219.
Dauphiné, J. (1996). Le mythe de Babel, Babel, 1. URL: http://journals.openedition.org/babel/3088.
Deremble, J.-P. (2012). Les images médiévales de la tour de Babel, principes de lecture visuelle, entre valeurs positives et négatives. In J.-M. Vercruysse (Dir.), La Tour de Babel (pp. 93-108). Arras: Artois Presses Université.
Fritz, J.-M. (1992). Le Discours du fou au Moyen Âge: XIIe-XIIIe siècles. Paris: PUF.
Heers, J. (1983). Fêtes des fous et Carnavals. Paris: Fayard.
Hüe, D. (2004). La sibylle au théâtre. In M. Bouquet et F. Morzadec (Dir.), La sibylle: parole et représentation (pp. 177-195). Rennes: Presses universitaires de Rennes.
Junod, S. (2008). L’excès autour de 1550: crépuscule du mystère et aube de la tragédie. L’Annuaire théâtral. Revue québécoise d’études théâtrales, 43-44, 127-137.
Knight, A. (Éd.). (2001-2011). Les mystères de la Procession de Lille. Genève: Droz.
Lalou, É. (2012). Le théâtre médiéval, le tragique et le comique: réflexions sur la définition des genres. In M. Torres et A. Ferry, Tragique et comique liés, dans le théâtre, de l’Antiquité à nos jours (du texte à la mise en scène), Publications numériques du CÉRÉdI, 7. URL: http://ceredi.labos.univ-rouen.fr/public/?le-theatre-medieval-le-tragique-et.html.
Lazar, M. (1969). Dramatisation de la matière biblique dans le Mystère du Viel Testament (Joseph et ses frères). In Mélanges offerts à Rita Lejeune (t. II, pp. 1433-1451). Gembloux: Duculot.
Martin-Jacquemier, M. (2006). L’Âge d’or du mythe de Babel, 1480-1600: de la conscience de l’altérité à la naissance de la modernité. Paris: Eurédit.
Mazouer, Ch. (1985). Dieu, Justice et Miséricorde dans le Mistere du Viel Testament. Le Moyen Âge, 91(1), 53-73.
Mazouer, Ch. (1997). Abraham du Mistere du Viel Testament à l’Abraham sacrifiant de Théodore de Bèze. Réforme, Humanisme, Renaissance, 44, 55-64.
Mazouer, Ch. (1998). Le Théâtre français du Moyen Âge. Paris: Sedes.
Mazouer, Ch. (2015). Théâtre et christianisme: études sur l’ancien théâtre français. Paris: Champion.
Nider, V. (Éd.). (2011 [2008]). Pedro Calderón de la Barca, La Torre de Babilonia. Alicante: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes (éd. électronique à partir de l’édition de V. Nider, Pamplona: Universidad de Navarra; Kassel: Reichenberger. URL: http://www.cervantesvirtual.com/obra/la-torre-de-babilonia/)
Parizet, S. (Dir.). (2010). Babel: ordre ou chaos? Nouveaux enjeux du mythe dans les oeuvres de la Modernité littéraire. Grenoble: UGA Éditions.
Petit de Julleville, L. (1880). Les Mystères. Paris: Hachette.
Picot, É. (Éd.). (1902-1912). Recueil général des sotties. Paris: F. Didot.
Ramello, L. (2013). Il nodo gordiano di Babele: ossessione o utopia globale? In C. Trinchero (Dir.), Ritorno a Babele. Esercizi di globalizzazione (pp. 15-38). Torino: Neos Edizioni.
Rothschild, J. de (Éd.). (1878-1891). Le Mistere du Viel Testament. Paris: F. Didot.
Rothschild, J. de. (1878-1879). Origines du théâtre en France: le Mistere du Viel Testament. La revue politique et littéraire, 2e s., 15, 515-519.
Runnalls, G. A. (1995). La compilation du Mistere du Viel Testament: le Mystère de Daniel et Susanne. Bibliothèque d’Humanisme et Renaissance, 57, 345-367.
Runnalls, G. A. (2001). Les mystères à Paris et en Île-de-France à la fin du Moyen Âge: l’apport de six actes notariés. Romania, 119, 113-169.
Runnalls, G. A. (1998). Études sur les mystères. Un recueil de 22 études sur les mystères français, suivi d’un répertoire du théâtre religieux français du Moyen Âge et d’une bibliographie. Paris: Champion.
Runnalls, G. A. (1999). Les mystères français imprimés: une étude sur les rapports entre le théâtre religieux et l’imprimerie à la fin du Moyen Âge français. Paris: Champion.
Simon, E. (Dir.). (1991). The Theatre of Medieval Europe: new research in early drama. Cambridge: Cambridge University Press.
Strubel, A. (2003). Le Théâtre au Moyen Âge: naissance d’une littérature dramatique. Rosny: Bréal.
Ughetto, A. (Dir.). (1994). Éloge de Babel. SUD, Cahiers trimestriels, hors série.
Zumthor, P. (1997). Babel ou l’inachèvement. Paris: Seuil.
