Peripheral art in PLE: justice to the marginalized voice of literary expressions
DOI:
https://doi.org/10.34624/cadernosple.v0i0.38691Keywords:
languages of East Timor, culture, identity, journalistic genres, multilingualismAbstract
Language, as a social practice, is realized through communication situations in their socio-historical and cultural dimensions (Bakhtin, 2016). The cultural identities of the interactants are constituted in the discursive spaces in which shared values circulate (Hall, 2000). Based on these concepts, this study analyzes the relationship between language, culture, and identity in East Timor's main print newspapers. This research is characterized as quantitative and qualitative, with mapping and survey of the languages in the newspapers, quantification, and interpretation of the data generated, as well as the perceptions of the Grupo de Estudo e Pesquisa em Língua Portuguesa (GEPLP) participants about the results. The research shows that printed newspapers represent East Timor's multilingualism, and the use of these languages is associated with the topics of interest to the newspapers' readers.
References
ACTFL (2014). World-Readiness Standards for Learning Languages. The American Council on the Teaching of Foreign Language. Alexandria:VA.
Almeida Filho, J. C. P. (2008). Dimensões Comunicativas no Ensino de Línguas. 5 ed. Campinas: Pontes.
Arleo, A. (2000). Music, song and foreign language teaching. Cahiers De L'apliut, 19(4), 5-19.
Asher, J. J. (1966). The Learning Strategy of the Total Physical Response: A Review. The Modern Language Journal, 50(2), 79-84.
Bartle, G. (1962). Music in the language classroom. Canadian Modern Language Review, 19(1), 11-14.
Bianconi, C. R. (2024). Pôsteres para a campanha contra a violência contra a mulher. In Ramos-Sollai, S.; Bianconi, C.; & Dominique, N. (2023). Arte periférica em PLE: justiça à voz marginalizada de expressões literárias. 104th AATSP Annual Conference.
Bianconi, C. R., Borim Jr, B. J., & Perrone, C. A. (2014). (Eds.). Crônicas brasileiras: a reader. University Press of Florida.
Bloom, B. S., Engelhart, M. D., Furst, E. J., Hill, W. H., & Krathwohl, D. R. (1956). Taxonomy of educational objectives: The classification of educational goals. Handbook 1: Cognitive domain (pp. 201-207). New York: McKay.
Bonomo, M., Cardoso, G. K. D. A., Batista, T. S., Martins, R. M., & Silva, F. T. D. (2020). Memória dos Troncos Velhos: um Estudo sobre Memória Social entre Ciganos. Gerais: Revista Interinstitucional de Psicologia, 13(3), 1-20.
Brandão, M. L. C. M., & Bueno, J. D. (2019). Território Conquistado: música de protesto e conscientização. Revista Brasileira de Estudos da Homocultura, 2(7).
Brooks, F. B., & Darhower, M. A. (2014). It takes a department! A study of the culture of proficiency in three successful foreign language teacher education programs. Foreign Language Annals, 47(4), 592-613.
Brown, H. D. (2004). Language Assessment. Principles and Classroom Practices. White Plains, NY: Pearson Education.
Byram, M. (1991). Teaching culture and language: Towards an integrated model. Multilingual Matters, 17-17.
Byram, M., Gribkova, B., & Starkey, H. (2002). Developing the intercultural dimension in language teaching: A practical introduction for teachers. Language Policy Division, Directorate of School, Out-of-School and Higher Education, Council of Europe.
Cabecinhas, R. (2019). Luso (A) fonias: memórias cruzadas sobre o colonialismo português.
Cabecinhas, R. (2016). Relatório final [do projeto]" Narrativas Identitárias e Memória Social: a (re) construção da lusofonia em contextos interculturais". Universidade do Minho. Centro de Estudos de Comunicação e Sociedade (CECS).
Cardinal, R. (2009). Outsider Art and the autistic creator. Philosophical Transactions of the Royal Society B: Biological Sciences, 364(1522), 1459-1466.
De Assunção Barbosa, L. M., & Tonelli, F. (2017). Canção e ensino de português para estrangeiros: reflexões sobre curso “cultura popular brasileira: temas e histórias do samba”. Portuguese Language Journal, 11(1), 13-39.
De Oliveira Melo, P. B. (2021). As canções como unidade de ensino na sala de aula de Francês como Língua Estrangeira. Caletroscópio, 9(2), 235-253.
Digital Media Law Project (2020). Fair use. https://www.dmlp.org/
Dominique, N., & Sousa Neto, M. (Eds.). (2021). Microgeopolítica da Língua Portuguesa: Ações, Desafios e Perspectivas. New Jersey: Boavista Press.
Dubuffet, J., & Thevoz, M. (1976). Collection de l'art brut. Collection de l'art brut.
Eulálio, M. D. M. C., & Mariz, J. P. (2015). Laços interculturais entre Brasil e Moçambique no ensino da língua portuguesa. In Ataíde, C. A. de; Gomes, V. S.; Almeida, S. M. de; Silva, A. P. da Pedro (Orgs.). Ensino de língua, literaturas e outros diálogos possíveis. Fortaleza: Pipa Comunicação, 901-918.
Ferreira, A. B. D. H. (2014). Dicionário eletrônico Aurélio século XXI. Rio de Janeiro: Editora Nova Fronteira e Lexikon Informática.
Gardner, H. (1993). Multiple intelligences: The theory in practice. Basic books.
Gay, G. (2018). Culturally responsive teaching: Theory, research, and practice. teachers college press.
Gilmore, A. (2007). Authentic materials and authenticity in foreign language learning. Language teaching, 40(2), 97-118.
Gobbi, D. (2001). A música enquanto estratégia de aprendizagem no ensino de língua inglesa. Dissertação de Mestrado. Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Porto Alegre: UFRGS.
Goglia, F., & Alfonso, S. (2012). Multilingualism and language maintenance in the East Timorese diaspora in Portugal. Journal of Lusophone Studies, 10.
Intervenção Lésbica, Gay, Bissexual, Transexual e Intersexo (ILGA Portugal) & Agência W/Portugal. (2005). Manga curta. Campanha contra homofobia. Disponível em: https://www.youtube.com/watch?v=yRbI3tesoxs
Jamoulle, N. (2017). Music incorporation in ESL Classrooms and Teachers’ attitude toward music’s use in the language classroom-an examination of French-Speaking secondary Schools in Brussels Dissertação de Mestrado. Bruxelas: Vrije Universiteit Brussel, Brussels.
Kramsch, C. (2011). The symbolic dimensions of the intercultural. Language teaching, 44(3), 354-367.
Kramsch, C. (2014). Language and culture. AILA review, 27(1), 30-55.
Kessous, G. (2023). Unesco artist for peace. Ambassador for peace of the universal circle of ambassadors of peace in Geneva. Disponível em: https://www.unesco.org/en/articles/art-human-dignity-human-rights-and-healing-arts-culture-peace
Koury, M. G. P. (2010). Identidade e pertença: disposições morais e disciplinares em um grupo de jovens. Etnográfica. Revista do Centro em Rede de Investigação em Antropologia, 14(1), 27-58.
Leirner, S. (2002). A bienal faz 50 anos - onde fica a arte? Revista USP, (52), 38-45. In Leirner, S. (1982). Arte marginal. Houston, TX: Museum of Fine Arts. Disponível em: https://icaa.mfah.org/s/en/item/1111364#?c=&m=&s=&cv=&xywh=1151%2c1065%2c857%2c480
Lozanov, G., & Gateva, E. (1988). The Foreign Language Teacher's Suggestopedic Manual. Gordon and Breach Science Publishers, PO Box 786, Copper Station, New York, NY 10276.
Marcos‐Llinás, M., & Garau, M. J. (2009). Effects of language anxiety on three proficiency‐level courses of Spanish as a foreign language. Foreign language annals, 42(1), 94-111.
Mendes, E. (2015). A ideia de cultura e sua atualidade para o ensino-aprendizagem de LE/L2. Revista EntreLínguas, 203-222.
Mobbs, A., & Cuyul, M. (2018). Listen to the Music: Using Songs in Listening and Speaking Classes. In English Teaching Forum (Vol. 56, No. 1, pp. 22-29). US Department of State. Bureau of Educational and Cultural Affairs, Office of English Language Programs, SA-5, 2200 C Street NW 4th Floor, Washington, DC 20037.
Oliveira, C., Costa, I., Chaves, J., & dos Santos, D. T. (2019). O ensino-aprendizagem de Português Língua Estrangeira (PLE): por uma experiência intercultural. Línguas & Ensino, 2.
Oliveira, M. M. D. (2013). Como fazer pesquisa qualitativa. In Como fazer pesquisa qualitativa (pp. 232-232).
Pacheco, S. F. P. (2018). Ensino de PLE e a representação da mulher pelos implícitos culturais na crônica do cotidiano. VERBUM. CADERNOS DE PÓS-GRADUAÇÃO, 7(3), 42-50.
Patsiaouras, G., Veneti, A., & Green, W. (2018). Marketing, art and voices of dissent: Promotional methods of protest art by the 2014 Hong Kong’s Umbrella Movement. Marketing Theory, 18(1), 75-100.
Pereira, M., & Sanches, I. R. (2013). Aprender com a diversidade: as metodologias de aprendizagem cooperativa na sala de aula. Nuances: estudos sobre Educação, 24(3), 118-139.
Pessoa, R. S., & de Sousa, R. E. (2022). Ditados Populares: a verdade que o povo consagrou. Editora Dialética.
Prodanov, C. C., & De Freitas, E. C. (2013). Metodologia do trabalho científico: métodos e técnicas da pesquisa e do trabalho acadêmico-2ª Edição. Editora Feevale.
Ramos-Sollai, S. (2023). A pirâmide do ativismo artístico em PLE. In Ramos-Sollai, S.; Bianconi, C. ; & Dominique, N. (2023). Arte periférica em PLE: justiça à voz marginalizada de expressões literárias. 104th AATSP Annual Conference.
Ramos-Sollai, S. (2020). O caleidoscópio pluricêntrico: um estudo de caso de corpora em português língua crítica e variantes lusófonas. Revista Letras Raras, 9(4), 54-70.
Redmond, M. L. (2014). Reaching global competence. Foreign Language Annals, 47(1), 1.
Richards, J. (1969). Songs in language learning. Tesol Quarterly, 3(2), 161-174.
Rodner, V. L., & Preece, C. (2016). Painting the nation: Examining the intersection between politics and the visual arts market in emerging economies. Journal of Macromarketing, 36(2), 128-148.
Sant’anna, A. R. (1986). Nem com uma flor. In Sant’anna, A. R. A mulher madura. Texas: Rocco.
Sá-Silva, J. R., Almeida, C. D. D., & Guindani, J. F. (2009). Pesquisa documental: pistas teóricas e metodológicas. Revista brasileira de história & ciências sociais, 1(1), 1-15.
Schor, P. (2016). Language As Art Object: Africa in the Museums of the Portuguese Language—Brazil and Portugal. Luso-Brazilian Review, 53(1), 1-38.
Schroeder, J. E. (2005). The artist and the brand. European Journal of Marketing, 39(11/12), 1291-1305.
Soardi, A., Souza, C. P., & Ferreira, M. F. (2013). A prática de ensino da língua espanhola: Utilizando a música como recurso didático. Anais do 10º Seminário de Iniciação Científica Sóletras – Estudos Linguísticos e Literários.
Tajfel, H. (1974). Social identity and intergroup behaviour. Social Science Information, 13(2), 65-93.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 Sílvia Ramos Sollai, Célia Bianconi, Nilma Dominique
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
