Aspetos do condicional no Livro dos Oficios: que valores traduz um tempo inexistente em Latim?

Resumen

Es cosa sabida que el condicional no existe en latín, que marca de forma diferente los valores que este paradigma puede transmitir. Siendo así, su uso en la Edad Media señala una innovación románica. Teniendo esto en consideración, en este estudio se pretende comparar las ocurrencias del condicional en el Libro de los Oficios y las formas y construcciones traducidas de la obra latina De officiis de Cicerón, para poder así averi-guar si los valores que traduce el condicional son idénticos a los que este paradigma asume hoy (como el valor temporal, la expresión de la condición y los valores modales relacio-nados con la expresión de la posibilidad, duda, etc.).