Jodocus Willich, Oratio in laudem physiognomoniae: estudio, edición, traducción, anotación

Résumé

L’humaniste allemand Jodocus Willich (1502‐1552) publia à Wittenberg 1538 une traduction latine de Physiognomonica du Pseudo‐Aristote (IIIe siècle av. J.C.), à laquelle il antéposa une Oratio in laudem physiognomoniae qui, en fait, avait été la praelectio à un cours qu’il avait fait sur cette oeuvre classique à l’Université de Viadrina à Frankfort‐sur‐lʹOder, l’été 1936. Ce texte est donc le seul discours connu qui fait un panégyrique systématique de la discipline, en insistant sur ses multiples utilités pratiques: individuelle, sociale, académique, artistique, littéraire. Dans la mesure où nous voulons expliquer, le plus possible, le discours et son contexte, nous présentons le texte latin avec les corrections respectives, la traduction en castillan et les notes détaillées.