A Ilíada em quadrinhos: por uma difusão dos clássicos

Resumen

Exponemos los resultados de un proyecto desarrollado para la “traducción” de la Ilíada al lenguaje del arte secuencial, Historia en Viñetas o Cómic, con el objetivo de rescatar la fuerza de la imaginería presente en esta epopeya atribuida a Homero. En la empresa se ha dado preferencia no al contenido narrativo sino al estilo y a los recursos retóricos usados en el texto griego. Este acercamiento supone un contrapunto a algunas adaptaciones comerciales de Homero que se centran en la reescritura del contenido y la trama de la historia. Se ha buscado asociar la Viñetas a la Retórica Antigua en el proceso narrativo, lo que dejó paso libre al estudio de la visibilidad que nos ofrecen las figuras del lenguaje.