Pro hebraicis exemplaribus et lingua: carta latina inédita de Benito Arias Montano a Gilberto Genebrardo (BNE, Ms. 149)

Resumo

Este texto apresenta a primeira edição crítica e tradução para uma língua moderna de uma carta latina do humanista espanhol Arias Montano (ca. 1525/1527‐1598), diretor da Bíblia Poliglota de Antuérpia, ao orientalista francês Gilberto Genebrardo (1535‐1597). O texto é uma apologia da língua hebraica e dos originais hebraicos da Bíblia. Na introdução, o autor expõe os antecedentes do referido documento sem data, contextualiza a carta no conjunto da correspondência de Arias Montano e propõe uma datação para a mesma. A importância desta carta radica no facto de ela constituir uma peça chave para reconstruir tanto a polémica receção da Bíblia Poliglota de Antuérpia, como o debate mais geral suscitado na filologia bíblica do séc. XVI entre os defensores e os detratores do original hebraico da Sagradas Escrituras.