Mitología clásica y paisajismo cubano en el Espejo de paciencia de Silvestre de Balboa
Palavras-chave:
mitologia clássica, tradição clássica, poesia épica, século de ouro, literatura cubana
Resumo
Neste texto analisam-se as referências clássicas presentes no Espejo de paciencia de Silvestre de Balboa, produto tardio da épica renascentista com elementos barrocos, publicado em 1608 e considerado o fundador da literatura cubana. A mitologia clássica greco-romana de tradição europeia mistura-se com elementos paisagísticos cubanos nesta obra dedicada a um acontecimento contemporâneo: o rapto do bispo Altamirano. O final do primeiro canto, dos dois que compõem o poema, é o ponto culminante dessa trasladação dos seres mitológicos das florestas gregas para a geografia cubana.
Referências
Ediciones:
BALBOA, S. de (1941), Espejo de paciencia (ed. de F. PICHARDO). La Habana, Escuela del Instituto cívico militar.
BALBOA, S. de (1962), Espejo de paciencia (ed. de C. VITIER). La Habana, Publicación de la Comisión Nacional Cubana de la Unesco.
BALBOA, S. de (1970), Espejo de paciencia (ed. de A. APARICIO). Miami, Ediciones Universal.
BALBOA, S. de (1988), Espejo de paciencia (ed. de L. SANTANA). Las Palmas, Viceconsejería de Cultura y Deportes del Gobierno de Canarias .
BALBOA, S. de (2008), Espejo de paciencia (ed. de E. SAINZ). La Habana, Boloña.
BALBOA, S. de (2010), Espejo de paciencia (ed. de R. MARRERO-FENTE). Madrid, Cátedra.
CRUZ-TAURA, G. (2009), “Espejo de paciencia” y Silvestre de Balboa en la historia de Cuba. Madrid / Frankfurt am Main, Iberoamericana / Vervuert.
MORELL DE SANTA CRUZ, P.A. (1929), Historia de la isla y catedral de Cuba (prefacio de F. de P. CORONADO). La Habana, Cuba Intelectual.
MORELL DE SANTA CRUZ, P.A. (2005), Primeros historiadores. Siglo XVIII (Biblioteca de Clásicos Cubanos). La Habana, Imagen Contemporánea.
TRELLES, C.M. de (1927), Bibliografía Cubana de los Siglos XVII y XVIII. La Habana, Imprenta del Ejército.
Bibliografía secundaria:
ACEBRÓN, J. (1996), “El Orco: monstruo, ciego, enamorado. Anotaciones al canto III de Las lágrimas de Angélica”: I. ARELLANO et alii (coord.) (1996), Studia aurea: actas del III Congreso de la AISO (Toulouse, 1993), vol. 1. Pamplona, Universidad de Navarra / GRISO, 225-236.
ALFARO, L.A. (2006), “En torno a aruaquismos y bantuismos compartidos entre Cuba y Canarias”: Islas 184 (2006) 41-56.
ARIAS, R. (2010), “De obispos, piratas, ninfas y maracas: Espejo de paciencia”: Edad de Oro 29 (2010) 7-29.
BECCO, H. J. (1990), Poesía colonial hispanoamericana. Caracas, Biblioteca Ayacucho.
BEJARANO, V. (ed., índices y trad.) (1987), Fontes Hispaniae Antiquae 7, Hispania Antigua según Pomponio Mela, Plinio el Viejo y Claudio Ptolomeo. Barcelona, Instituto de Arqueología y Prehistoria.
CACHO, R. (2012), “Volver a un género olvidado: la poesía épica del Siglo de Oro”: Criticón 115 (2012) 5-10.
CASTRO MORALES, B. (1988), “Cultura colonial e insularismo en Espejo de paciencia”, de S. de Balboa: VIII Coloquio de Historia Canario-Americana 2 (1988) 729-750.
CATOIRA, P. (2007), “El barroco y la patria criolla en Espejo de paciencia”: Atenea 27.2 (2007) 95-107.
FERNÁNDEZ CARVAJAL, J.E. (1959), “Algunas consideraciones sobre las fuentes del Espejo de paciencia”: Boletín de la Academia Cubana de la Lengua 8 (1959) 103-119.
GOERGEN, J. (1993), Literatura fundacional americana: el Espejo de paciencia. Madrid, Pliegos.
GONZÁLEZ ECHEVARRÍA, R. (1987), “Reflexiones sobre Espejo de paciencia de Silvestre de Balboa”: Nueva Revista de Filología Hispánica 35.2 (1987) 571-590 .
GONZÁLEZ MARTÍNEZ, D. (1998), “La naturaleza en el Espejo de paciencia de Silvestre de Balboa”: Arrabal 1 (1998) 13-21.
GONZALVES, E. (1989), “Sobre la ubicación de las Islas de los Afortunados en la Antigüedad Clásica”: Anuario de Estudios Atlánticos 35 (1989) 7-43.
GRIMAL, P. (1982), Diccionario de mitología griega y romana. Barcelona-Buenos Aires, Paidós.
HERRERA, R. (1998), La lírica de Horacio en Fernando de Herrera. Sevilla, Universidad de Sevilla.
LARA, J. (2021), “Poética del exordio en la épica culta renacentista. La modelización clásica e italiana y sus proyecciones a los poemas épicos españoles (1552-1605)”: AMal 42 (2021) 9-109.
LÓPEZ MORALES, H (1992), “Los primeros indigenismos en la literatura cubana”: J. A. BARTOL et alii (coor.) (1992), Estudios filológicos en homenaje a Eugenio de Bustos Tovar, Vol. 2. Salamanca, Universidad de Salamanca, 531-538.
MARACHE, R. (1956), “Le mythe dans les Odes d’Horace”: Pallas 4 (1956) 59 66.
MARRERO-FENTE, R. (2002), Épica, Imperio y Comunidad en el Nuevo Mundo. Espejo de paciencia de Silvestre de Balboa. Salamanca, CEIAS.
MARRERO-FENTE, R. (2003), “Teoría y práctica de la épica en la dedicatoria y prólogos de Espejo de paciencia de Silvestre de Balboa”: Bulletin of Spanish Studies 80 (2003) 309-322.
MARRERO-FENTE, R. (2020), “Elementos léxicos y botánicos de la cornucopia tropical en Espejo de paciencia de Silvestre de Balboa”: RILCE 36.1 (2020) 371-386.
MATTZA, C.V. (2015), “Écfrasis y mitología en La vida es sueño: el mito de Céfiro y Cloris”: Anuario Calderoniano 8 (2015) 311-334.
MINARINI, A. (1989), Lucidus ordo. L’architettura della lirica oraziana (libri I-III) (Edizione e Saggi Universitari di Filologia Classica 42). Bolonia, Patron.
PIERCE, F. (1961), La poesía épica del siglo de oro. Madrid, Gredos.
RAMÍREZ DE VERGER, A. (2008), “La construcción de la oda horaciana (Los ejemplos de las odas II 5 y 16)”: B. LÓPEZ BUENO (dir.) (2008), La poesía del Siglo de Oro. Géneros y Modelos. Sevilla, Universidad de Sevilla, 47-73.
RODRÍGUEZ PÉREZ, O. (1992), “Imagen del aborigen en Ercilla y Viana: panegírico y elegía de la Conquista”: F. MORALES (coord.) (1992), IX Coloquio de Historia Canario-Americana (1990), vol. 2. Las Palmas de Gran Canaria, Cabildo Insular de Gran Canaria, 1110-1122.
ROMANO, S. (1996), “La mitología en la sátira romana (1): Horacio y Persio”: CFC(L) 11 (1996) 53-76.
ROVIRA, J.C. (1999), “La imagen reflejada en Espejo de paciencia de Silvestre de Balboa”: C. NARANJO – C. SERRANO (eds.) (1999), Imágenes e imaginarios nacionales en el ultramar español, Madrid: CSIC-Casa de Velázquez, 255-268.
ROVIRA, J.C. (2000), “Siglo XVII: ecos de la épica y la Arcadia italiana en Cuba: Espejo de paciencia de Silvestre de Balboa”: América sin nombre 2 (2000) 35 42.
SALAS, F. (2021), “Ecos de Horacio y Virgilio en el poema épico Espejo de paciencia (1608) de Silvestre de Balboa, Maia 73.2 (2021) 385-401.
SANTAMARÍA, M.A. (2006), “El Edén griego: las islas de los bienaventurados, de Hesíodo a Platón”: F. LISI (ed.) (2006), Res Publica Litterarum. Documentos de trabajo del Grupo de Investigación ‘Nomos’. Suplemento Monográfico Utopía 2006-15. Madrid, Instituto de Estudios Clásicos “Lucio Anneo Séneca” / Universidad Carlos III.
SANTANA, G. (1993), “Elementos míticos y paralelos estructurales en la obra épica Espejo de paciencia de Silvestre de Balboa”: J.M. MAESTRE – J. PASCUAL (coord.) (1993), Humanismo y pervivencia del mundo clásico: actas del I Simposio sobre Humanismo y pervivencia del mundo clásico (Alcañiz, 8 al 11 de mayo de 1990), vol. 2. Cádiz, Instituto de Estudios Turolenses / Universidad de Cádiz, 1021-1032 .
SANTANA, G. (1997), “La preceptiva clásica en el Caribe: el poema épico Espejo de paciencia de Silvestre de Balboa”: El museo canario 52 (1997) 373-379 .
SCHULMAN, I.A. (1988), “Espejo / Speculum: el Espejo de paciencia de Silvestre de Balboa”: NRPH 36, 1 (1988) 391-406.
SEGURA, B. (trad.) (1988), P. Ovidio Nasón. Fastos. Madrid, Gredos.
TOLA, E. (2009), “La celebración de Flora en los Fastos de Ovidio (V, 183-378): mito de origen y poética metafórica”: Euphrosyne 37 (2009) 317-325.
VALDÉS, S. (1984), “Los indoamericanismos en el Espejo de paciencia”: S. VALDÉS (1984), Los indoamericanismos en la poesía cubana de los siglos XVII, XVIII y XIX. La Habana, Ed. de Ciencias Sociales, 9-23.
VITIER, C. (1988), Crítica cubana. La Habana, Letras Cubanas.
ZINNI, M.C. (2011), “Dos ediciones de Espejo de paciencia”: Revista de Estudios Hispánicos 45 (2011) 207-212.
BALBOA, S. de (1941), Espejo de paciencia (ed. de F. PICHARDO). La Habana, Escuela del Instituto cívico militar.
BALBOA, S. de (1962), Espejo de paciencia (ed. de C. VITIER). La Habana, Publicación de la Comisión Nacional Cubana de la Unesco.
BALBOA, S. de (1970), Espejo de paciencia (ed. de A. APARICIO). Miami, Ediciones Universal.
BALBOA, S. de (1988), Espejo de paciencia (ed. de L. SANTANA). Las Palmas, Viceconsejería de Cultura y Deportes del Gobierno de Canarias .
BALBOA, S. de (2008), Espejo de paciencia (ed. de E. SAINZ). La Habana, Boloña.
BALBOA, S. de (2010), Espejo de paciencia (ed. de R. MARRERO-FENTE). Madrid, Cátedra.
CRUZ-TAURA, G. (2009), “Espejo de paciencia” y Silvestre de Balboa en la historia de Cuba. Madrid / Frankfurt am Main, Iberoamericana / Vervuert.
MORELL DE SANTA CRUZ, P.A. (1929), Historia de la isla y catedral de Cuba (prefacio de F. de P. CORONADO). La Habana, Cuba Intelectual.
MORELL DE SANTA CRUZ, P.A. (2005), Primeros historiadores. Siglo XVIII (Biblioteca de Clásicos Cubanos). La Habana, Imagen Contemporánea.
TRELLES, C.M. de (1927), Bibliografía Cubana de los Siglos XVII y XVIII. La Habana, Imprenta del Ejército.
Bibliografía secundaria:
ACEBRÓN, J. (1996), “El Orco: monstruo, ciego, enamorado. Anotaciones al canto III de Las lágrimas de Angélica”: I. ARELLANO et alii (coord.) (1996), Studia aurea: actas del III Congreso de la AISO (Toulouse, 1993), vol. 1. Pamplona, Universidad de Navarra / GRISO, 225-236.
ALFARO, L.A. (2006), “En torno a aruaquismos y bantuismos compartidos entre Cuba y Canarias”: Islas 184 (2006) 41-56.
ARIAS, R. (2010), “De obispos, piratas, ninfas y maracas: Espejo de paciencia”: Edad de Oro 29 (2010) 7-29.
BECCO, H. J. (1990), Poesía colonial hispanoamericana. Caracas, Biblioteca Ayacucho.
BEJARANO, V. (ed., índices y trad.) (1987), Fontes Hispaniae Antiquae 7, Hispania Antigua según Pomponio Mela, Plinio el Viejo y Claudio Ptolomeo. Barcelona, Instituto de Arqueología y Prehistoria.
CACHO, R. (2012), “Volver a un género olvidado: la poesía épica del Siglo de Oro”: Criticón 115 (2012) 5-10.
CASTRO MORALES, B. (1988), “Cultura colonial e insularismo en Espejo de paciencia”, de S. de Balboa: VIII Coloquio de Historia Canario-Americana 2 (1988) 729-750.
CATOIRA, P. (2007), “El barroco y la patria criolla en Espejo de paciencia”: Atenea 27.2 (2007) 95-107.
FERNÁNDEZ CARVAJAL, J.E. (1959), “Algunas consideraciones sobre las fuentes del Espejo de paciencia”: Boletín de la Academia Cubana de la Lengua 8 (1959) 103-119.
GOERGEN, J. (1993), Literatura fundacional americana: el Espejo de paciencia. Madrid, Pliegos.
GONZÁLEZ ECHEVARRÍA, R. (1987), “Reflexiones sobre Espejo de paciencia de Silvestre de Balboa”: Nueva Revista de Filología Hispánica 35.2 (1987) 571-590 .
GONZÁLEZ MARTÍNEZ, D. (1998), “La naturaleza en el Espejo de paciencia de Silvestre de Balboa”: Arrabal 1 (1998) 13-21.
GONZALVES, E. (1989), “Sobre la ubicación de las Islas de los Afortunados en la Antigüedad Clásica”: Anuario de Estudios Atlánticos 35 (1989) 7-43.
GRIMAL, P. (1982), Diccionario de mitología griega y romana. Barcelona-Buenos Aires, Paidós.
HERRERA, R. (1998), La lírica de Horacio en Fernando de Herrera. Sevilla, Universidad de Sevilla.
LARA, J. (2021), “Poética del exordio en la épica culta renacentista. La modelización clásica e italiana y sus proyecciones a los poemas épicos españoles (1552-1605)”: AMal 42 (2021) 9-109.
LÓPEZ MORALES, H (1992), “Los primeros indigenismos en la literatura cubana”: J. A. BARTOL et alii (coor.) (1992), Estudios filológicos en homenaje a Eugenio de Bustos Tovar, Vol. 2. Salamanca, Universidad de Salamanca, 531-538.
MARACHE, R. (1956), “Le mythe dans les Odes d’Horace”: Pallas 4 (1956) 59 66.
MARRERO-FENTE, R. (2002), Épica, Imperio y Comunidad en el Nuevo Mundo. Espejo de paciencia de Silvestre de Balboa. Salamanca, CEIAS.
MARRERO-FENTE, R. (2003), “Teoría y práctica de la épica en la dedicatoria y prólogos de Espejo de paciencia de Silvestre de Balboa”: Bulletin of Spanish Studies 80 (2003) 309-322.
MARRERO-FENTE, R. (2020), “Elementos léxicos y botánicos de la cornucopia tropical en Espejo de paciencia de Silvestre de Balboa”: RILCE 36.1 (2020) 371-386.
MATTZA, C.V. (2015), “Écfrasis y mitología en La vida es sueño: el mito de Céfiro y Cloris”: Anuario Calderoniano 8 (2015) 311-334.
MINARINI, A. (1989), Lucidus ordo. L’architettura della lirica oraziana (libri I-III) (Edizione e Saggi Universitari di Filologia Classica 42). Bolonia, Patron.
PIERCE, F. (1961), La poesía épica del siglo de oro. Madrid, Gredos.
RAMÍREZ DE VERGER, A. (2008), “La construcción de la oda horaciana (Los ejemplos de las odas II 5 y 16)”: B. LÓPEZ BUENO (dir.) (2008), La poesía del Siglo de Oro. Géneros y Modelos. Sevilla, Universidad de Sevilla, 47-73.
RODRÍGUEZ PÉREZ, O. (1992), “Imagen del aborigen en Ercilla y Viana: panegírico y elegía de la Conquista”: F. MORALES (coord.) (1992), IX Coloquio de Historia Canario-Americana (1990), vol. 2. Las Palmas de Gran Canaria, Cabildo Insular de Gran Canaria, 1110-1122.
ROMANO, S. (1996), “La mitología en la sátira romana (1): Horacio y Persio”: CFC(L) 11 (1996) 53-76.
ROVIRA, J.C. (1999), “La imagen reflejada en Espejo de paciencia de Silvestre de Balboa”: C. NARANJO – C. SERRANO (eds.) (1999), Imágenes e imaginarios nacionales en el ultramar español, Madrid: CSIC-Casa de Velázquez, 255-268.
ROVIRA, J.C. (2000), “Siglo XVII: ecos de la épica y la Arcadia italiana en Cuba: Espejo de paciencia de Silvestre de Balboa”: América sin nombre 2 (2000) 35 42.
SALAS, F. (2021), “Ecos de Horacio y Virgilio en el poema épico Espejo de paciencia (1608) de Silvestre de Balboa, Maia 73.2 (2021) 385-401.
SANTAMARÍA, M.A. (2006), “El Edén griego: las islas de los bienaventurados, de Hesíodo a Platón”: F. LISI (ed.) (2006), Res Publica Litterarum. Documentos de trabajo del Grupo de Investigación ‘Nomos’. Suplemento Monográfico Utopía 2006-15. Madrid, Instituto de Estudios Clásicos “Lucio Anneo Séneca” / Universidad Carlos III.
SANTANA, G. (1993), “Elementos míticos y paralelos estructurales en la obra épica Espejo de paciencia de Silvestre de Balboa”: J.M. MAESTRE – J. PASCUAL (coord.) (1993), Humanismo y pervivencia del mundo clásico: actas del I Simposio sobre Humanismo y pervivencia del mundo clásico (Alcañiz, 8 al 11 de mayo de 1990), vol. 2. Cádiz, Instituto de Estudios Turolenses / Universidad de Cádiz, 1021-1032 .
SANTANA, G. (1997), “La preceptiva clásica en el Caribe: el poema épico Espejo de paciencia de Silvestre de Balboa”: El museo canario 52 (1997) 373-379 .
SCHULMAN, I.A. (1988), “Espejo / Speculum: el Espejo de paciencia de Silvestre de Balboa”: NRPH 36, 1 (1988) 391-406.
SEGURA, B. (trad.) (1988), P. Ovidio Nasón. Fastos. Madrid, Gredos.
TOLA, E. (2009), “La celebración de Flora en los Fastos de Ovidio (V, 183-378): mito de origen y poética metafórica”: Euphrosyne 37 (2009) 317-325.
VALDÉS, S. (1984), “Los indoamericanismos en el Espejo de paciencia”: S. VALDÉS (1984), Los indoamericanismos en la poesía cubana de los siglos XVII, XVIII y XIX. La Habana, Ed. de Ciencias Sociales, 9-23.
VITIER, C. (1988), Crítica cubana. La Habana, Letras Cubanas.
ZINNI, M.C. (2011), “Dos ediciones de Espejo de paciencia”: Revista de Estudios Hispánicos 45 (2011) 207-212.
Publicado
2023-03-08
Secção
Artigos
