“Una historia breve y antigua”. El “Alexis” virgiliano de Luis Antonio de Villena
Palavras-chave:
Virgílio;, André Gide;, Aléxis;, Coridão;, Bucólicas;, Receção Clássica;, García Calvo;
Resumo
Neste texto, estuda-se a leitura proposta pelo poema “Alexis” (1981) de Luis Antonio de Villena da “Écloga II” de Virgílio a partir de suas próprias coordenadas estéticas. Para isso, em primeiro lugar, é relembrada a importância do poema virgiliano na história da sua recepção antiga e moderna, bem como o desconforto que tradicionalmente tem sido associado à sua leitura e tradução. Em seguida, são analisados os elementos que modernizam a mensagem virgiliana. Por fim, destaca-se a preferência de Villena pela tradução de Agustín García Calvo (1976) para compreender o poema em profundidade.
Referências
ALVAR, A. (2007), “Virgilio y la palabra poética”: A. M. GONZÁLEZ DE TOBIA (ed.) (2007), Lenguaje, discurso y civilización. De Grecia a la Modernidad. La Plata, Universidad Nacional de la Plata, 243-270.
BATTISTON, D. (2012), “Trahit sua quemque voluptas. Traducción y proyecciones contemporáneas de la Égloga II de Virgilio”: Anuario de la Facultad de Ciencias Humanas 10.1 (2012),1-13.
BAUTISTA URBANO, C. (1981), “La poesía de Luis Antonio de Villena”: Cauce. Revista Internacional de Filología, Comunicación y sus Didácticas 4 (1981) 131 150.
CLAUSEN, W. (1994), A Commentary on Virgil’s Eclogues. Nueva York, Oxford University Press.
CRISTÓBAL LÓPEZ, V. (1980), Virgilio y la temática bucólica en la tradición clásica, tesis doctoral dirigida por el Dr. Antonio Ruiz de Elviar y defendida en la Universidad Complutense de Madrid.
CRISTÓBAL LÓPEZ, V. (1996), Virgilio. Bucólicas. Madrid, Ediciones Cátedra.
CRISTÓBAL LÓPEZ, V. (1997), “Virgilio en Jorge Guillén”: Cuadernos de Filología Clásica. Estudios latinos 13 (1997) 37-47.
CRISTÓBAL LÓPEZ, V. (2002), “Dido y Eneas en la literatura española”: Alazet 14 (2002) 41-76.
CRISTÓBAL LÓPEZ, V. y VIDAL, J. L. (2016), “Virgilio”: F. LAFARGA (ed.) (2016), Diccionario Histórico de la Traducción en España. Barcelona, Universitat de Barcelona - Universitat Pompeu Fabra. Recurso online http://phte.upf.edu/dhte/latin/virgilio/. [Consultado el 13 de abril de 2021].
ESPINOSA PÓLIT, A. (1932), Virgilio. El poeta y su misión providencial. Quito, Biblioteca Ecuatoriana.
FERNÁNDEZ, L. J. (1994), “Aproximación a Huir del invierno de Luis Antonio de Villena: una poesía de la intensidad”: F. CERDÁN (ed.), Hommage a Robert Jammes, Presses Universitaires du Midi. Recurso online http://books. openedition.org/pumi/741. [Consultado el 17 de septiembre de 2021].
FERNÁNDEZ GALIANO, M. y CRISTÓBAL LÓPEZ, V. (2000), Horacio. Odas y Epodos. Edición bilingüe de Manuel FERNÁNDEZ GALIANO y Vicente CRISTÓBAL, traducción de Manuel FERNÁNDEZ GALIANO, introducción general, introducciones parciales e índice de Vicente Cristóbal. Madrid, Ediciones Cátedra.
FERNÁNDEZ LÓPEZ, J. y DÍEZ CORONADO, M. A. (2016), Tradición Clásica y Literatura Española e Hispanoamericana. Nueve temas. Logroño, Servicio de Publicaciones de la Universidad de La Rioja.
FERNÁNDEZ VALVERDE, J. y RAMÍREZ DE VERGER, A. (2001), Marcial. Epigramas, traducción y notas de Juan FERNÁNDEZ VALVERDE y Antonio RAMÍREZ DE VERGER. Madrid, Editorial Gredos.
FREDERICKSEN, E. (2014), “Finding another Alexis: pastoral tradition and the reception of Vergil’s second eclogue”: Classical Receptions Journal 22 (2014) 1 20.
GARCÍA ARMENDÁRIZ, J. I. (1999), “Formosum pastor Corydon ardebat Alexin. Lecturas y traducciones de la segunda bucólica en los siglos XVIII y XIX”: F. LAFARGA (ed.) (1999), La traducción en España (1750-1830). Lérida, Universitat de Lleida, 263-275.
GARCÍA CALVO, A. (1976), Virgilio, Ediciones Júcar.
GARCÍA JURADO, F. (2018), Virgilio. Vida, mito e historia, Madrid, Editorial Síntesis.
GARCÍA JURADO, F. (2021a), “Fuente”: F. GARCÍA JURADO et alii (eds.) (2021), Diccionario Hispánico de la Tradición y la Recepción Clásica. Madrid, Escolar y Mayo Editores, 286-295.
GARCÍA JURADO, F. (2021b), “Claves y documentos para un Virgilio posmoderno: los años ochenta del siglo XX en España”: Nova Tellus 39.1 (2021) 171-203.
GARCÍA JURADO, F. (2021c), “La épica virgiliana como horizonte literario: ‘noveau roman’ y novela de aventuras (a propósito de Juan García Hortelano y Juan Luis Conde)”: J. ESPINO MARTÍN y G. CAVALLETTI (eds.) (2021), Recepción clásica y Modernidad en los siglos XX y XXI. La antigüedad clásica en la narrativa y pensamiento contemporáneos. Ciudad de México, IIF-UNAM, en prensa.
GIDE, A. (1971), Corydon, traducción de Julio GÓMEZ DE LA SERNA con un prólogo anti-socrático del doctor Gregorio Marañón. Madrid, Alianza Editorial.
GONZÁLEZ IGLESIAS, J. A. (2015), “La estética disidente de un poeta pagano”: Luis ANTONIO DE VILLENA, Alejandrías. Antología 1970-2013. Sevilla, Editorial Renacimiento, 9-27.
GUICHARD, L. A. (2006), Hacia el equilibrio. Lecturas de poesía española reciente. México, Casa Juan de Pablos-Universidad de Ciencias y Artes de Chiapas.
LAGUNA MARISCAL, G. (2020), “Neopaganismo gay: el Mundo Clásico como utopía homosexual en Luis Cernuda, Juan Bernier y Jaime Gil de Biedma”: Estudios Clásicos 157 (2020) 109-138.
MARISCAL DE GANTE CENTENO, C. (2020), “La poética de la hipálage virgiliana en la poesía moderna: Aurelio Espinosa Pólit, Jorge Luis Borges y José Emilio Pacheco”: Literatura: teoría, historia, crítica 22.1 (2020) 71-109.
MARISCAL DE GANTE CENTENO, C. (2021), “Virgilianismo”: F. GARCÍA JURADO et alii (eds.) (2021), Diccionario Hispánico de la Tradición y la Recepción Clásica. Madrid, Escolar y Mayo Editores, 766-774.
MARISCAL DE GANTE CENTENO, C. (2022), “Virgilio y la ‘decadencia y caída del Imperio romano’. Una recreación poética de Luis Antonio de Villena”: Estudios. Filosofía, Historia, Letras (2022), en prensa.
PUJANTE SÁNCHEZ, J. D. (1984), “Algunas apreciaciones a «Huir del invierno» de Luis Antonio de Villena”: ELUA 3 (1984) 325-3332.
PUTNAM, M. C. J. (1970), Virgil’s Pastoral Art. Studies in the Eclogues. Princeton, Princeton University Press.
RODRÍGUEZ TOBAL, J. M. (2008), Bucólicas. Madrid, Hiperión.
RUIZ PÉREZ, A. (2021), “Bucolismo”: GARCÍA JURADO, Francisco et alii (eds.) (2021), Diccionario Hispánico de la Tradición y la Recepción Clásica. Madrid, Escolar y Mayo Editores, 67-77.
SHACKLETON BAILEY, D. R. (2006), M. Valerius Martialis epigrammata post v. heraeum D. R. Shackleton Bailey editio sterotypa editionis primae. Munich-Leipzig, Bibliotheca Scriptorum Scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana.
SHACKLETON BAILEY, D. R. (2008), Q. Horatius Flaccus opera edidit D. R. Shackleton Bailey. Berlín-NuevaYork, Bibliotheca Scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana.
SKOIE, M. (2006), “City and Countryside in Vergil’s Eclogues” R. M. ROSEN y I. SLUITER (eds.) (2006), City, Countryside and the Spatial Organization of Value in Classical Antiquity. Leiden-Boston, Brill-Supplements to Mnemo-syne, 297-325.
TERRASSON, C. (2012), Luis Antonio de Villena: Poésie 1970-2005. Presses Universitaires de Rennes. Recurso online https://books.openedition.org/ pur/56553?format=toc [Consultado el 5 de septiembre de 2021].
VILLENA, L. A. de (1996), La belleza impura. Poesía 1970-1989, edición de José OLIVO JIMÉNEZ. Madrid, Visor.
VILLENA, L. A. de (2001), “De lingva latina”: Las herejías privadas. Infancia y daño en un pequeño país oscurecido (1998-2001). Barcelona, Tusquets, 81-82.
VILLENA, L. A. de (2008), “Virgilio”: Biblioteca de clásicos para usos modernos. Diccionario personal sobre griegos y latinos. Madrid, Gredos, 275-280.
VILLENA, L. A. de (2013), André Gide. Un intelectual del siglo XX para el futuro (homenaje). Salamanca, Cabaret Voltaire.
VILLENA, L. A. de (2013b), “Rebelión y humanidades”: en J. LÁZARO (ed.) (2013), Unos y otras. Encuentros con ¿Agustín García Calvo?. Madrid, Tricastela, 193-197.
VILLENA, L. A. de (2016), “De una carta de Macrobio Teodosio”: Imágenes en fuga de esplendor y tristeza. Madrid, Visor, 108-109.
VILLENA, L. A. de (2019), Iniciación a José Emilio Pacheco. Xalapa (México), Universidad Veracruzana.
ZIOLKOWSKI, T. (1993), Virgil and the Moderns. Princeton, Princeton University Press.
BATTISTON, D. (2012), “Trahit sua quemque voluptas. Traducción y proyecciones contemporáneas de la Égloga II de Virgilio”: Anuario de la Facultad de Ciencias Humanas 10.1 (2012),1-13.
BAUTISTA URBANO, C. (1981), “La poesía de Luis Antonio de Villena”: Cauce. Revista Internacional de Filología, Comunicación y sus Didácticas 4 (1981) 131 150.
CLAUSEN, W. (1994), A Commentary on Virgil’s Eclogues. Nueva York, Oxford University Press.
CRISTÓBAL LÓPEZ, V. (1980), Virgilio y la temática bucólica en la tradición clásica, tesis doctoral dirigida por el Dr. Antonio Ruiz de Elviar y defendida en la Universidad Complutense de Madrid.
CRISTÓBAL LÓPEZ, V. (1996), Virgilio. Bucólicas. Madrid, Ediciones Cátedra.
CRISTÓBAL LÓPEZ, V. (1997), “Virgilio en Jorge Guillén”: Cuadernos de Filología Clásica. Estudios latinos 13 (1997) 37-47.
CRISTÓBAL LÓPEZ, V. (2002), “Dido y Eneas en la literatura española”: Alazet 14 (2002) 41-76.
CRISTÓBAL LÓPEZ, V. y VIDAL, J. L. (2016), “Virgilio”: F. LAFARGA (ed.) (2016), Diccionario Histórico de la Traducción en España. Barcelona, Universitat de Barcelona - Universitat Pompeu Fabra. Recurso online http://phte.upf.edu/dhte/latin/virgilio/. [Consultado el 13 de abril de 2021].
ESPINOSA PÓLIT, A. (1932), Virgilio. El poeta y su misión providencial. Quito, Biblioteca Ecuatoriana.
FERNÁNDEZ, L. J. (1994), “Aproximación a Huir del invierno de Luis Antonio de Villena: una poesía de la intensidad”: F. CERDÁN (ed.), Hommage a Robert Jammes, Presses Universitaires du Midi. Recurso online http://books. openedition.org/pumi/741. [Consultado el 17 de septiembre de 2021].
FERNÁNDEZ GALIANO, M. y CRISTÓBAL LÓPEZ, V. (2000), Horacio. Odas y Epodos. Edición bilingüe de Manuel FERNÁNDEZ GALIANO y Vicente CRISTÓBAL, traducción de Manuel FERNÁNDEZ GALIANO, introducción general, introducciones parciales e índice de Vicente Cristóbal. Madrid, Ediciones Cátedra.
FERNÁNDEZ LÓPEZ, J. y DÍEZ CORONADO, M. A. (2016), Tradición Clásica y Literatura Española e Hispanoamericana. Nueve temas. Logroño, Servicio de Publicaciones de la Universidad de La Rioja.
FERNÁNDEZ VALVERDE, J. y RAMÍREZ DE VERGER, A. (2001), Marcial. Epigramas, traducción y notas de Juan FERNÁNDEZ VALVERDE y Antonio RAMÍREZ DE VERGER. Madrid, Editorial Gredos.
FREDERICKSEN, E. (2014), “Finding another Alexis: pastoral tradition and the reception of Vergil’s second eclogue”: Classical Receptions Journal 22 (2014) 1 20.
GARCÍA ARMENDÁRIZ, J. I. (1999), “Formosum pastor Corydon ardebat Alexin. Lecturas y traducciones de la segunda bucólica en los siglos XVIII y XIX”: F. LAFARGA (ed.) (1999), La traducción en España (1750-1830). Lérida, Universitat de Lleida, 263-275.
GARCÍA CALVO, A. (1976), Virgilio, Ediciones Júcar.
GARCÍA JURADO, F. (2018), Virgilio. Vida, mito e historia, Madrid, Editorial Síntesis.
GARCÍA JURADO, F. (2021a), “Fuente”: F. GARCÍA JURADO et alii (eds.) (2021), Diccionario Hispánico de la Tradición y la Recepción Clásica. Madrid, Escolar y Mayo Editores, 286-295.
GARCÍA JURADO, F. (2021b), “Claves y documentos para un Virgilio posmoderno: los años ochenta del siglo XX en España”: Nova Tellus 39.1 (2021) 171-203.
GARCÍA JURADO, F. (2021c), “La épica virgiliana como horizonte literario: ‘noveau roman’ y novela de aventuras (a propósito de Juan García Hortelano y Juan Luis Conde)”: J. ESPINO MARTÍN y G. CAVALLETTI (eds.) (2021), Recepción clásica y Modernidad en los siglos XX y XXI. La antigüedad clásica en la narrativa y pensamiento contemporáneos. Ciudad de México, IIF-UNAM, en prensa.
GIDE, A. (1971), Corydon, traducción de Julio GÓMEZ DE LA SERNA con un prólogo anti-socrático del doctor Gregorio Marañón. Madrid, Alianza Editorial.
GONZÁLEZ IGLESIAS, J. A. (2015), “La estética disidente de un poeta pagano”: Luis ANTONIO DE VILLENA, Alejandrías. Antología 1970-2013. Sevilla, Editorial Renacimiento, 9-27.
GUICHARD, L. A. (2006), Hacia el equilibrio. Lecturas de poesía española reciente. México, Casa Juan de Pablos-Universidad de Ciencias y Artes de Chiapas.
LAGUNA MARISCAL, G. (2020), “Neopaganismo gay: el Mundo Clásico como utopía homosexual en Luis Cernuda, Juan Bernier y Jaime Gil de Biedma”: Estudios Clásicos 157 (2020) 109-138.
MARISCAL DE GANTE CENTENO, C. (2020), “La poética de la hipálage virgiliana en la poesía moderna: Aurelio Espinosa Pólit, Jorge Luis Borges y José Emilio Pacheco”: Literatura: teoría, historia, crítica 22.1 (2020) 71-109.
MARISCAL DE GANTE CENTENO, C. (2021), “Virgilianismo”: F. GARCÍA JURADO et alii (eds.) (2021), Diccionario Hispánico de la Tradición y la Recepción Clásica. Madrid, Escolar y Mayo Editores, 766-774.
MARISCAL DE GANTE CENTENO, C. (2022), “Virgilio y la ‘decadencia y caída del Imperio romano’. Una recreación poética de Luis Antonio de Villena”: Estudios. Filosofía, Historia, Letras (2022), en prensa.
PUJANTE SÁNCHEZ, J. D. (1984), “Algunas apreciaciones a «Huir del invierno» de Luis Antonio de Villena”: ELUA 3 (1984) 325-3332.
PUTNAM, M. C. J. (1970), Virgil’s Pastoral Art. Studies in the Eclogues. Princeton, Princeton University Press.
RODRÍGUEZ TOBAL, J. M. (2008), Bucólicas. Madrid, Hiperión.
RUIZ PÉREZ, A. (2021), “Bucolismo”: GARCÍA JURADO, Francisco et alii (eds.) (2021), Diccionario Hispánico de la Tradición y la Recepción Clásica. Madrid, Escolar y Mayo Editores, 67-77.
SHACKLETON BAILEY, D. R. (2006), M. Valerius Martialis epigrammata post v. heraeum D. R. Shackleton Bailey editio sterotypa editionis primae. Munich-Leipzig, Bibliotheca Scriptorum Scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana.
SHACKLETON BAILEY, D. R. (2008), Q. Horatius Flaccus opera edidit D. R. Shackleton Bailey. Berlín-NuevaYork, Bibliotheca Scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana.
SKOIE, M. (2006), “City and Countryside in Vergil’s Eclogues” R. M. ROSEN y I. SLUITER (eds.) (2006), City, Countryside and the Spatial Organization of Value in Classical Antiquity. Leiden-Boston, Brill-Supplements to Mnemo-syne, 297-325.
TERRASSON, C. (2012), Luis Antonio de Villena: Poésie 1970-2005. Presses Universitaires de Rennes. Recurso online https://books.openedition.org/ pur/56553?format=toc [Consultado el 5 de septiembre de 2021].
VILLENA, L. A. de (1996), La belleza impura. Poesía 1970-1989, edición de José OLIVO JIMÉNEZ. Madrid, Visor.
VILLENA, L. A. de (2001), “De lingva latina”: Las herejías privadas. Infancia y daño en un pequeño país oscurecido (1998-2001). Barcelona, Tusquets, 81-82.
VILLENA, L. A. de (2008), “Virgilio”: Biblioteca de clásicos para usos modernos. Diccionario personal sobre griegos y latinos. Madrid, Gredos, 275-280.
VILLENA, L. A. de (2013), André Gide. Un intelectual del siglo XX para el futuro (homenaje). Salamanca, Cabaret Voltaire.
VILLENA, L. A. de (2013b), “Rebelión y humanidades”: en J. LÁZARO (ed.) (2013), Unos y otras. Encuentros con ¿Agustín García Calvo?. Madrid, Tricastela, 193-197.
VILLENA, L. A. de (2016), “De una carta de Macrobio Teodosio”: Imágenes en fuga de esplendor y tristeza. Madrid, Visor, 108-109.
VILLENA, L. A. de (2019), Iniciación a José Emilio Pacheco. Xalapa (México), Universidad Veracruzana.
ZIOLKOWSKI, T. (1993), Virgil and the Moderns. Princeton, Princeton University Press.
Publicado
2022-03-23
Secção
Artigos
