Nótulas sobre a negação no Livro dos Oficios

Résumé

Avec cet article, nous voulons participer à l’étude de deux formes de polarité négative – ‘rien’ et ‘jamais’ : nous en analyserons l’origine et l’évolution sémantiques, en observant le sens transmis par les expressions latines dont elles dérivent et comment s’effectua sa grammaticalisation en portugais. Pour ce, nous analyserons un ensemble limité de ces formes qui se trouvent dans les traductions portugaises des traités de Cicéron, De officiis, et de Sénèque, De beneficiis, imputées à l’Infant D. Pedro, en cherchant à définir les valeurs qu’elles assument et si celles-ci correspondent aux valeurs que les textes latins transmettent.