Diferencias estilísticas entre dos versiones del Liber medicine ex animalibus de Sexto Plácido

Resumen

Se caracteriza estilísticamente un recetario altomedieval titulado Liber medicine ex quadrupedibus a partir de la comparación con su fuente principal, el Liber medicine ex animalibus de Sexto Plácido. Se concluye que el estilo de la reelaboración es más simple e incluso vulgar que el de Sexto Plácido, lo cual se advierte por ejemplo en la sustitución del léxico técnico griego por equivalentes latinos genéricos. Este tipo de sustituciones no se da en las partes que proceden de fuentes distintas del Liber medicine ex animalibus, lo que indica que pudo haber diversidad de criterios en la reelaboración. También se hacen comentarios críticos sobre pasajes de la obra de Sexto Plácido que no fueron correctamente editados por Howald y Sigerist.