Diferencias estilísticas entre dos versiones del Liber medicine ex animalibus de Sexto Plácido

Resumo

Faz-se a caraterização estilística de um receitário alto-medieval intitulado Liber medicine ex quadrupedibus a partir da comparação com a sua fonte principal, o Liber medicine ex animalibus de Sexto Plácido. Conclui-se que o estilo da reelaboração é mais simples e mesmo vulgar do que o de Sexto Plácido, como se verifica, por exemplo, na substituição do léxico técnico grego por equivalentes latinos genéricos. Este tipo de substituições não se dá nas partes que procedem de fontes distintas do Liber medicine ex animalibus, e isso indica que pôde haver diversidade de critérios na elaboração. Também se fazem comen-tários críticos sobre trechos da obra de Sexto Plácido que não foram corretamente editados por Howald e Sigerist.