Dos poetas latinos aos poetas do Cancioneiro Geral: o epitáfio de Tibulo

Resumo

Usando a tradução de Epitáfio de Tibulo de Domício Marso, pretendemos contribuir para a análise da tradução de textos latinos em português medieval. Iremos comparar o poema latino com a sua tradução compilada na antologia poética medieval, Cancioneiro Geral, analisando as estratégias literárias e linguísticas seguidas pelo poeta medieval João Rodrigues de Sá de Meneses para transmitir uma mensagem compreensível para a sua audiência sem adulterar as ideias originais do texto.